川震重建北京告捷 面具背後苦痛難言(組圖)

2011-05-13 10:03

2011年5月12日，四川映秀，一名婦女在女兒的墳前哀悼，其女兒在三年前的汶川地震中喪生。（圖片：路透社）

2011年5月12日，四川映秀，一名男子在女兒的墳前掉淚，其女兒在三年前的汶川地震中喪生。（圖片：路透社）

【看中國記者李婉君編譯】據路透社5月12日（週四）報導，自三年前四川汶川大地震以來，北京稱讚災情重建工作取得重大勝利，但由於缺乏工作及支付新房的債務令災區很多居民生活艱難。

2008年5月12日，四川汶川發生大地震，造成8.7萬人死亡或失蹤，數百萬人無家可歸，促使政府注資8850億元人民幣（1360億美元）陸續重建37個城鎮，及3000所學校和4500公里公路。

當地很多村民仍然在個人債務、當地經濟疲軟等困境中掙扎。很多農民失去了土地和牲畜，現在又被拖入重建新家的高息貸款債務之中。

在路邊賣零食的趙燕（Zhao Yan音譯）表示，「很多人對那些貸款、每天的生活開支及缺乏新的工作都是這種感覺，壓力太大了。」38歲的趙燕是三個孩子的母親。她補充道：「有的時候我們都不知道該怎麼辦。」她貸了5萬元人民幣（7,700）支付她的新公寓。

「沒有工作」

當局表示計畫在未來3至5年內再給四川災區注資30億元人民幣。身為店主的瞿春萍（Ju Chunping音譯）在一座山上俯瞰北川舊城的遺址，哀悼其六歲的兒子。她說，「在這裡沒有工作，我不知道他們怎樣才能讓這個地方的經濟復甦」。

（重災區）山城映秀目前通過一些隧道和橋樑與外界聯繫，在漩口中學廢墟四周又立起了數百座新的樓房。  大巴士載著一車車的遊客來到廢墟獻花圈、拍照及唱愛國主義歌曲，期望藉助旅遊業來幫助提升當地經濟。

但就像其它地震災區的城鎮一樣，人們一直指責獲得數十億元重建撥款的當地官員貪腐，越來越黑。一些村民指他們被以最低的賠償金趕出了他們的土地，他們在重建的浪潮中幾乎沒有受益。

向遊客賣辣麵條的小販牛霓（Niu Ni音譯）表示：「如果他們能把他們得到的錢給我們（老百姓）1％，我就滿意了。」牛霓遭五名警察驅趕，要求他離開。

「他們甚至不讓我們在這裡的街上賣東西。這不公平。」

 北京稱取得「勝利」

儘管面對諸多指責，北京領導人誇耀說四川地震災區重建是國內取得的一個勝利，為日本樹立了典範。

四川省副省長魏宏稱：「中央政府有能力召集全國的資源和資金來幫助一個地區，讓其它省份和地區都來幫忙，顯示了我們體制的力量和優勢」，「我們希望能夠與日本分享這些經驗，我們也願意盡我們所能幫助日本（災區）重建。」

在汶川地震中因學校倒塌失去雙腿的鄭海洋（Zheng Haiyang音譯）（圖片：路透社）

在草根階層，日本的地震海嘯慘劇也撥動了四川災民的心弦。在地震中因學校倒塌失去了雙腿的鄭海洋（Zheng Haiyang音譯）說，「在日本，人們的意志很頑強，他們很團結」，「但在中國，我們沒有那麼多經驗，情況有些混亂」。

中國的官員們一直在試圖撇清四川震區學校「豆腐渣」工程的指責。在四川大地震中，很多學校變成廢墟，至少5,000名學童死亡，而在倒塌學校附近的很多大樓依然屹立。

儘管遭到（當局）「消聲」，很多死難孩童家長誓言要繼續抗爭，討回公道。

（譯文有刪節，點擊看原文）