「茉莉花」威力無限 禁售令秘密進行(圖)

53歲的北京茉莉花農吳傳貞（Wu Chuanzhen，音譯）在照看六個大棚的茉莉花（圖片：紐約時報）

【看中國記者林雅麗編譯】據紐約時報5月10日（週二）報導，今年二月初以來，當匿名的中國「茉莉花革命」號召開始在網上流傳，「茉莉花」在中國大陸成為禁詞，連中國主席胡錦濤唱「好一朵茉莉花」的錄像亦被從網上下架。廣西茉莉花開發投資有限公司經理吳光岩（Wu Guangyan音譯）表示，當地官員因害怕茉莉花的「威力」而取消了今年夏季的「中國國際茉莉花文化節」。

雖然中國各城市一直未聞到茉莉花的革命芬芳，但有關茉莉花的「戰鬥」已經展開。公安部門搶先出手，拘捕了那些最矚目的民運人士、博主及其他一些潛在的「麻煩人士」，包括著名的藝術家艾未未，他上月在北京國際機場被抓走後一直被警方關押。

北京大興的茉莉花花農表示，他們的生意亦受殃及。他們說，三月份警方下禁令，無限期禁止在北京周邊的鮮花零售和批發市場銷售茉莉花，之後茉莉花價格狂跌。

47歲的甄偉仲（Zhen Weizhong音譯）在大興租了一畝地種了2,000株茉莉花。他說，一盆齊膝高的茉莉花現在批發價只能賣75分，是去年價格的1/3。「就算我能賣出去，每一盆花我還是虧錢，」他邊說，邊看著一些沒有賣出去的花株，那些展開的花朵已經開始凋零。當被問及是否聽說過「茉莉花革命」及相關茉莉花價格「跳水」的原因時，他聳聳肩說，「我對政治一無所知」，「我沒有時間看電視」。

就像當初網上出現的「茉莉花」號召，呼籲示威者「靜靜地手拿一朵茉莉花散步」，當局對茉莉花的禁賣令也在秘密實施。北京公安局拒絕回答有關茉莉花的問題。但一些經營鮮花生意的店主表示，三月初就有警察來過或接到指示不能非法販賣茉莉花。

在（北京市）孫和北東花卉市場，幾名攤主表示：當地警察已經召集攤主開會，強迫他們簽署一項聲明稱不銷售茉莉花。一名女性攤主表示，警察還指示她如果見到任何人來買茉莉花要向當局報告，並抄下他們的車牌。她說目前她還沒見到誰來她的攤位試圖買茉莉花。　

就茉莉花的「凍結令」，（警方）給一些攤主的解釋很模糊，大意是茉莉花對那些想造反的人具有「象徵意義」。絕大多數經營花卉生意的人都不清楚該禁令的背景原因。「多虧」北京對網際網路的監控，絕大多數在中國大陸的中國人還從未聽說過有關「茉莉花革命」的呼籲，他們也注意不到因此引發的打壓。

由於缺乏具體的信息，各種想像開始流傳開來。在北京南部的九州花卉市場一名鮮花批發商說，他聽說禁止銷售茉莉花是因為遭受了來自日本的核輻射。一名在美國大使館旁邊一家大型鮮花市場賣花的女業主稱，她被告知茉莉花含有一些不確定的有毒物質，能夠毒死人。她還問記者「不如您買點白玫瑰吧？」

（譯文有刪節，點擊看原文）