「中共宣布奢侈為敵人」(圖)

2011-03-23 23:05

北京街頭

德文媒體紛紛報導中國工商部門禁止戶外廣告濫用成語或崇洋媚外的規定，認為這項「奇怪」的舉措旨在「穩定人心」、避免社會「抗議」。

《德國金融時報》（3月22日）認為, 「富得要命與窮得要命令人難以想像，社會鴻溝將中國分裂。對此，中共政權採取一個非同尋常的步驟。北京的廣告今後禁止使用‘豪華'之類的字眼，否則會受到懲罰。」

這篇題為「富人與窮人--中國的共產黨人宣布奢侈為敵人」的文章寫道：「顯然，北京的一位聰明人翻閱了有關共產主義的書籍，書裡沒有說，共產主義是炫耀巨大的財富，而農民工正在下一個街角的建築工地上為了微薄的工資當牛做馬。」

「他們，北京的農民工們，不應再受到奢侈品廣告的騷擾了。這位聰明人可能是在北京的工商部門工作。據報導，這個當局現在頒布了一項規定，為了在物價不斷增長、收入鴻溝不斷擴大的繁榮的中國，重新營造出更多一些的平等。至少在公開場合，不要太顯眼。」

該報接著寫道：「今後，為奢侈品做廣告在北京成了禁忌。政府掌控的中國最大的英文報紙《中國日報》在報導中援引首都當局上週的規定說，不許再使用‘高級'、‘特別珍貴'、‘尊貴'或者‘豪華'之類的詞語。」

「在這個地球上最大的共產主義國家，人們樂於用這些動聽的修飾用語來宣傳有氣派的住房、高級汽車或者美酒，高收入者可以輕鬆地支付得起。當局也不許再替‘崇洋媚外的產品'做廣告。」

「中國和國際廣告行業現在還有幾星期時間，來調整自己適應這個文化轉變。到4月中，奢侈品廣告必須從首都的街景中拆除。誰若不遵守，會被課以高達3萬元（大約3300歐元）的罰款。」

穩定人心的舉措

報導認為：「廣告禁令的想法並不新鮮，或許我們精明的北京當局工作人員只是順手牽羊地拿來而已。思想上的剽竊在人民共和國是會出現的。在中國西南大 都市重慶，據報導從上週開始實行一個類似的禁令。在那裡，房地產的禁止用詞目錄上有‘獨一無二'、‘最佳'或者‘不可替代'。」

該報指出：「溫家寶總理祭起一個針對國內物質生活不平等的鬥爭。儘管這些步驟給人的印象如此奇怪，它們顯然是政府戰略的組成部分，以此與擁有13億居民的國家不斷增長的不平等作鬥爭。」

「也還因為，這個政權害怕不斷增加的政治抗議。所以，總理溫家寶將‘消除不公正的收入分配'升格為新的五年計畫的重要目標。與高通脹作鬥爭先行一步，新近又增加了與言語上的通脹作鬥爭。」

《時代》週報也指出：「這些禁止的目地明顯在於，不讓日益擴大的貧富之間的鴻溝繼續深化。」高通脹「涉及上億收入低的農民和產業工人。中國領導人試圖平息他們對收入差距不斷擴大的批評，他們擔心這些批評會擴展成抗議。」