曝武漢動物園雷人翻譯 驢唇不對馬嘴(圖)

2011-03-02 03:50

錯誤翻譯讓人啼笑皆非

「像館竟翻譯成like hall。」網友「江夏朱律師」發帖說，武漢動物園中英文指路牌不少翻譯雷人，引來網友熱議。昨日，記者在武漢動物園看到，一個立柱上4塊指路牌的英文翻譯均有錯誤。

「江夏朱律師」說，春節帶孩子去游動物園，發現裡面的中英文指路牌有多處錯誤，就拍了放在網上。其中，像館譯成like hall，獅虎山為Liger hill，曲橋是Quqiao，環湖路為Lake roda。

網友「亞特魯·克里斯汀」說，笑死我了，今年就靠這個笑話活了；「充電器」說，城市管理者應該注重城市每個角落的細節管理。

據武漢大學外語學院一位陳姓教師說，like做介詞時有像、如同的意思，但這和大象風馬牛不相及，like hall可以搞笑地理解為「像大廳」。獅虎山中的Liger倒是獅虎獸，但獅虎山顯然是指獅子和老虎的居住地，而不是雜交產品獅虎獸，曲橋Quqiao用的是拼音。環湖路 Lake roda不僅拼寫錯誤，譯得也不準確。

陳老師說，像like hall這樣的錯誤，稍有英文常識的人都能發現。他猜測，可能是使用了某些翻譯軟體，以漢語對英文生硬地翻過來。