胡錦濤用詞出現新動向 軍中已作指示

【看中國記者周強編譯報導】據新加坡海峽時報（The Straits Times）2月24日（週四）報導，中共正在採取一切方式阻止中國的「茉莉花革命」。

受突尼西亞及埃及民眾起義成功的鼓舞，中國異議人士利用網際網路發動2月20日（週日）在中國十幾個城市舉行和平示威的號召。2月23日（週三），這種號召再度出現。

在2月20日前夜，即2月19日（週六），中共召開了一個高層會議。中國主席胡錦濤敦促要收緊對網路及「一些特定人群」的控制，該詞通常是指異議人士、維權人士及被剝奪政治權利的人士。

據新華社的報導，中國各省省長、部長及軍隊高層官員被召集參加了本次會議。中共政治局九個常委全部出席，包括胡本人。

胡錦濤明確該會的議程是：面對「國內及國際形勢的新變化」，要統一黨內高層幹部的思想。他強調必須加強「社會管理」，以確保中共繼續當政。

這也是胡錦濤首度提出「社會管理」就是「管理人民、服務人民」。中共通常只提「服務人民」。

根據胡的講話，其社會管理的總體目標是要「把和諧因素放到最大限度，把不合諧因素減到最小程度。」

根據胡錦濤與周永康的講話，換句話講，就是要將當年為確保北京2008年奧運會及隨後上海世博安全而創立的五層社會監控網路在中國變成永久性機制。

依據公安部長孟建柱的說法，該多層監控體制包括：在公共場所安裝監控攝像頭、巡警上街、監控網際網路、工作單位同事互相監督及居委會的監控。

但胡錦濤在講話中沒有提到政府將如何回應引發社會不安的根本問題。

胡錦濤在發表2月19日的講話前，即2月10日，他下令軍隊作好準備，以防發生突發事件。

軍中的中共黨組織接到指示要求學習一份文件，其中包括33篇文章，目的是要加強黨對軍隊的控制。一份通知說：這33篇文章每一篇的中心思想都是要確保黨對軍隊的絕對領導。

該文件提醒軍中所有成員，首先要忠於黨，其次才是社會、國家和人民。

（譯文有刪節）