20年光陰 老外建立古漢字字型檔(圖)

2011-02-21 13:56 作者:方清月

「春」字在六書通來的篆體字。古人傳下來的文字真像是藝術品！Chinese Etymology網站

有一位愛好漢字的外國人理查德．西爾斯（Richard Sears），最近在網路上迅速竄紅。他花了20年建設古漢字字型檔，放在網站Chinese Etymology（漢語詞源http://www.chineseetymology.org）上，而且提供免費使用。許多華人表示感謝，也有人捐錢贊助。

在這個網站輸入一個字搜索，不僅能查到繁體、甲骨文、金文等字形，還提供粵語發音，無法用拼音標注發音的漢字甚至還有真人發音。不少網友都感嘆，外國人都比我們熱愛漢字。

每個漢字對應的英文、詞義、類別也有具體介紹，詞義大多套用《說文解字》裡的說法。更讓人震驚的是，每個漢字都照搬了《說文解字》、《六書通》中的篆體字形以及金文、甲骨文的寫法。中國一些大學在從事漢語教學或是輔導留學生學習中文時，經常使用這個網站。

有人將網站資料與2004年上線的漢字網站「漢典網」比對，發現比「漢典網」更全面細緻。截至目前，沒有任何一部中文典籍上有更詳盡的收錄與記載。

1972年時，22歲的西爾斯在臺灣學習漢語的讀寫，要挑戰5，000個字和60，000個漢字組合的書寫。他偶然發現，理解字的原始意義和原始形式，能逐漸明白字的演變過程。但是沒有一本英語書籍，甚至沒有漢語著作能充分解釋漢字的字源。他想，若能用英語寫出這項研究課題應該大有裨益。

網友評論說，「一個西方老頭整理了古文字，我們卻把傳統文化棄如敝屣，情何以堪！」、「不知道這個耗資千萬的孔子學院有何感想？」、「外國人都比中國人熱愛中國文字，我們會用20年學語文嗎？沒有，我們在拚命學外語。」、「還使用簡體字嗎？中國共產黨把優美的漢字簡化成亂七八糟的簡體字，切斷了我們與祖宗的聯繫。中國人慚愧喔！」、「謝謝西爾斯先生把中國字整理得這樣好。」