海外華人瞎起英文名鬧的大笑話(圖)

2011-02-20 14:27

有了一個英文名字，在和外國朋友交流溝通時會比較方便。隨著全球化進程的深化，英文名對每個身居海外的華人，尤其是年輕人，變得越來越重要。但是，很多人並不知道如何起英文名，往往胡亂起，結果產生很多問題。

問題之一：所起英文名太常見。

如：Henry，Jane，John，Mary.這就像外國人起名叫趙志偉、王小剛、陳小平一樣，給人牽強附會的感覺。雖然起名字並無一定之規，但給人的感覺很重要。

問題之二：不懂文化差異而犯忌。

由於文化差異，有些名字引申義不雅，如：Cat，Kitty，在英語(論壇)俚語中，它們指的是女性的陰部(Pussy)。Cat宜改為Cathy，Kitty宜改為Kate。

問題之三：改名又改姓。

一般來說，非英語國家的人到了美國，都可能改名，但沒有改姓的。這關係到家族榮譽，將來還會關係到遺傳基因。因此，無論自己的姓多麼難讀，都要堅持。常見有人起英文名時連姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young楊，Lee李。

問題之四：英文名與姓諧音。

有些人因為姓被人叫得多，便起個與姓諧音的英文名。但這樣的英文名單獨叫尚可，全稱時就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，鐘奇Jone Zhong，周迅Joe Zhou，安芯Anne An。

問題之五：不懂語法用錯詞性。

名字一般用名詞，不用形容詞。有些人不懂這一規律，用形容詞起名，如Lucky，其實這不是英文名。

問題之六：用錯性別。

偶爾還有人弄錯了性別，如女士起名Andy，Daniel。當然，還有其他一些毛病。本文列舉的這幾點，只不過是常見的。因此，起英文名字也是有說道的，入鄉隨俗，還是多打聽打聽為好。