華爾街日報：中國的流氓政府

2011-02-20 11:03 作者:李曉宇編譯

《華爾街日報》2月18日刊登《中國的流氓政府》（China's Hooligan Government）的評論文章指出，中共當局越來越多的公然使用暴力來攻擊包括異議人士和普通老百姓在內的中國國民，表明當局已感絕望。

文章寫道，毛澤東說過「槍桿子裡出政權」，中共當局從來不羞於採用暴力手段對付任何「敢越雷池半步」的民眾。但這些酷刑通常都避開公眾視線，按照「潛規則」程序秘密進行，中國龐大的勞改體系就是一個例子。

然而近年來，代表各級不同政府的不同黑幫，開始公開攻擊那些膽敢發聲抱怨的中國國民以及試圖對記錄民眾不滿的當地或外國記者。這意味著作為國家權威的公信力的喪失，將導致中央政府自身從內部瓦解。

本週，中國盲人維權人士陳光誠及其妻子表示，他們在山東省臨沂市附近的家中遭監視他們的男子毆打。陳光誠此前偷偷傳出來一份錄像聲明，發表者美國德州對華援助協會的網站上。他在錄像中說，當局依賴暴力的做法只能維持短暫的穩定。並揭露說他一直被軟禁在家，錄像最後顯示有一名男子透過他家窗戶進行窺視。美國有線電視新聞網、紐約時報、法國《世界報》及法國國際廣播電臺的記者在試圖探望陳光誠時均遭到同一黑幫的粗暴對待。

這個案件並非孤立的。本週三，人權律師江天勇及其夫人在北京與同僚會面，商討如何幫助陳光誠時遭到警察的毆打和拘捕。類似的官方暴力事件可以列出很長的清單來。對此他們不能掉以輕心。藝術家和社會活動家艾未未2009年試圖參加在成都進行的對一名異見分子的判決時被毆打，導致他後來罹患腦溢血。幸運的是，那時他在德國，得到了良好的醫治，否則的話可能是致命的。

越來越多虐待事件的信息曝光，部分原因是因為維權人士使用了科技手段來爭取支持，陳光誠偷偷送出的錄像就是一個典型的例子。一旦類似事件引起了國內或國際關注，地方政府就會遭上一級政府問責，而地方政府依法辦事卻不會得到上級的獎賞。所以地方當局寧願使用更大的暴力來回應衝突，結果只能陷入暴力加劇的惡性循環。

這種戰術變化並不侷限於高調的異議人士。例如，臭名昭著的城管暴力對待街頭小販和其他違規的窮人，警察如此令民眾反感，以致2008年楊佳在上海為復仇殺死了6名警察，儘管當局處死了楊佳，但人們私下裡都視楊佳為英雄。

具有諷刺意味的是，中共當局強加給陳光誠這樣的異議人士的罪名是破壞法律和秩序的「流氓」。然而身為盲人的陳光誠，本身就不可能有暴力能力，他也從未因暴力行為被起訴過。江天勇律師與失蹤的人權律師高智晟也一直在試圖依據現行法律體系來為最弱勢的社會群體打官司。

中共當局越來越多地運用暴力手段來對付國民，顯示出其傳統的維穩方式已經癱瘓，導致它採取這些絕望手段。陳光誠在錄像中說，他自從被從監獄裡放出來後，他只是從一個小監獄走進了一個更大的監獄。隨著越來越多的中國人對這種「監禁待遇」感到不滿，他們將會要求自由。