北京鐵令封殺「埃及戰士」

2011-02-02 11:26

【看中國記者李婉君編譯報導】據基督教科學箴言報（The Christian Science Monitor）2月1日（週二）北京報導，正如世界上其他政府一樣，北京當權者也在密切關注埃及的動盪局勢，焦慮地等待著結果，但自己又無能為力。

中國社科院中東問題專家尹剛（Yin Gang音譯）表示，「中國害怕騷亂，這對埃及不利，對其他國家也不利」，「中國和美國一樣在關注著埃及，但中國在中東幾乎沒有影響力」。

面對埃及首都開羅及其它城市舉行要求總統穆巴拉克下臺的大規模抗議，北京一直在試圖保持中立。

週二當被問及中國如何看待埃及新政府時，中共外交部發言人洪磊（Hong Lei音譯）只回應說「我們希望埃及盡快恢復穩定與正常秩序」。

北京當局在國內更關心的也是維穩。北京顯然擔心中國人民會受到埃及抗議民眾的啟發，因此已下嚴令限制媒體對埃及時局的新聞報導。

上週五北京令「在報導埃及騷亂事件中，全國所有媒體必須使用新華社通稿」，命令還說：「嚴格禁止翻譯外媒報導」，並警告網際網路站，如果不在讀者評論中屏蔽「埃及」，該網站將「被強行關閉」。

在北京的一位政治分析家Russell Leigh Moses表示，北京封殺的「一個主要原因是中方官員不清楚該抗議事件將走向何方。（中國的）報導幾乎完全取決於領導層的指示」。

尹剛稱，「從媒體報導中可以看到，中國在此事件中一直保持非常低調，不給太多的報導。從中可以看到政府的意圖」。

美國加州伯克萊大學跟蹤中國網際網路的學者肖強（Xiao Qiang音譯）表示「他們感到不安。他們比平時還要嚴格，以確保在中國只出現新華社的版本」。

週二在中國大陸的微博網站，搜索「埃及」的檢索結果是零。在中國的網際網路新聞上，幾乎所有的埃及報導都來自新華社。新華社的報導通常是把重點放在數百名被困在開羅機場的中國公民境況。

（譯文有刪節，點擊看原文）