胡訪美 大陸傳媒悶頭打蠟(圖)

2011-01-21 07:48

【看中國記者歐陽光編譯報導】據美國之音英文網1月20日（週四）報導，有關胡錦濤訪問白宮的新聞橫掃中國大陸各大報紙。基於大陸臭名昭著的新聞審核，美國之音想看看到底中國大陸的傳媒是如何報導胡錦濤美國之行的。

於是美國之音記者與danwei.org網站在北京的編輯Jeremy Goldkorn取得了聯繫。danwei.org是一個聚焦中國傳媒、廣告和都市生活的網站。

中國大陸傳媒在報導胡錦濤訪美時使用了哪些標題？

「非常樣板化。中國的報刊通常都接到指示，只能用官方新華社批准的通稿，所以他們的報導覆蓋面不大。

其中很多報導重點落在（北京）政府在美國CNN和紐約時代廣場上打出的所謂「形象廣告」，他們報導說該廣告攻勢有助於提升中國在美國的形象。譬如北京新聞的頭版就是一幅巨大的時代廣場圖片，展示該廣告在美國的播出。但非常樣板化，譬如毫無疑問地在重複胡錦濤的講話。」

我發現有趣的一點是：新華社確實提到了人權及胡錦濤（在美國）關於人權的講話。

「是的，他們提到了，但只是提一提，這也不是什麼新鮮事，因為胡的講話與以往中方官員的講話沒有什麼大的不同。」

你認為他們報的英語新聞與中文新聞有什麼不同嗎？

「是的，他們總是如此。如果你比較一下，譬如說看看新華社的中文首頁和英文首頁，你就會發現他們每天挑出來報導的新聞是完全不同的兩套內容。」

（譯文有刪節，點擊看原文）