馬來西亞有趣的文字組合(圖)

2010-12-07 13:15

因應馬來西亞多元種族所需而產生的文字組合。

在馬來西亞漫遊期間，時常穿梭在首都吉隆坡的巷弄內，尋訪在地文化美食與3大民族同居的特殊社群畫面。其中，發現一個很有趣的現象：這裡的公告欄、布條招牌的文字組合，對我們來說，乍看之下有點難以理解。

我在一棟辦公大樓前，看到了這樣的招租布條，平淡無奇的白底紅字，上面的幾個字卻非常吸睛，因為當下沒看懂它在寫什麼。布條上寫著：辦公樓出租─「四樓3rd Floor有電梯上落」？前面是中文，中間夾雜英文的3樓（因為這裡的1樓英文是用「G」來表示，所以4樓就變成3樓），最後是用廣東話發音，有電梯上樓。你猜對了嗎？簡單的一句文案用3種語言來表達，這樣的情形大概只會出現在馬來西亞吧！想看懂他們的招牌還需思路清晰，動用大腦聯想，猜一猜、讀一讀，中文、英文、馬來文、廣東話加上福建話統統唸一唸，轉一轉，答案才會揭曉。

馬來西亞在國際間最有競爭力的，就是人人有多重語言的優勢，拜多元種族之賜，使得人民必備這樣的生存技能，讓外人望塵莫及，卻也難解他們是如何在4∼5種語言間，切換自如，無須思考，大概只有生長在馬來西亞的人辦得到了！