描寫中國妻子在日生活的四格漫畫風靡網路 (圖)

2010-11-24 05:53

講述60後日本宅男和中國80後女性婚後生活的四格漫畫《中國媳婦兒日記》在網上人氣飆升。（照片由漫畫家井上純一提供）

最近一部描寫60後日本宅男和中國80後女性婚後生活的四格漫畫《中國媳婦兒日記》在網上人氣飆升。

作品中的女主人翁「阿月」（假名，26歲）雖然只會說隻字片語的日語，但憑藉開朗活潑的可愛形象深得人心。該漫畫的網上點擊率每天超過5萬次，還被中國網友翻譯成中文。阿月的丈夫、漫畫家井上純一（40歲）說：「希望自己的漫畫能成為讓日本人切身感受和理解中國人的契機。」該漫畫將於明年出版。

《中國媳婦兒日記》今年7月在井上的個人博客上開始連載。阿月出生在中國東北的瀋陽市，井上則是一名同人志漫畫家。井上的朋友與「阿月」的姐姐結婚，因此認識了阿月。阿月曾投靠在日本生活的姐姐，在日本住過半年，因為覺得比自己大14歲的日本人井上「不抽煙、不喝酒，人也不壞」，在經過1年的交往後於去年步入婚姻的殿堂。

作品中充滿了因兩國飲食文化差異等鬧出的笑話。比如阿月放了香菜製成的「怪味味增湯」，以及第一次吃日式煎餅後在家裡絞盡腦汁DIY的有趣模樣等。在一旁被阿月指使得團團轉的井上的樣子也讓人忍俊不禁。

井上表示創作這個漫畫目的並不在於拿中國人搞笑，他說：「目前在日本生活的外國人中最多的是中國人，像自己一樣和中國人結婚的日本人也很多。但是目前為止，幾乎還沒有以中國人為題材的漫畫。」他指出：「雖然表面上看不出來，但日本人對中國人有距離感。」他認為一定有許多日本人希望瞭解自己的「中國鄰居」，並與其成為朋友，因此他希望通過自己的作品讓這些日本人瞭解「原來中國人是這樣的」，從而增進對中國人的親近感，簡而言之就是為日中友誼搭建橋樑。

最近故事中出現了一位新人物——來自大連的美麗而堅強的中文女教師「王老師」。在漫畫中，井上回憶了自己在與阿月交往之初曾獲得王老師的鼓勵：「東北女孩子不僅漂亮還很正直，一定要娶她！」他還描畫了王老師與一位日本帥哥在不斷摩擦中尋求理解，有情人終成眷屬的愛情故事。刊登後收到很多讀者留言，有人寫道：「多麼感人的故事！愛情無國界！」

事實上創作之初，井上是瞞著阿月的，可是網上的人氣一直傳到中國，阿月從姐姐口中得知此事。粉絲們擔心連載會因此中止，而阿月卻說：「即使說不行，但大家都期待著，這也是沒辦法的事。」獲得「批准」後的井上表示：「沒有畫媳婦兒的壞話，我覺得她應該會同意」。井上所筆下輕鬆幽默的「日中摩擦」今後將如何發展，粉絲們正在熱情盼望著後續。

《中國媳婦兒日記》網址：http://blog.livedoor.jp/keumaya-china/。