紐時:在中國 金錢通常可以買到愛情(圖)

2010-11-15 02:45

【看中國記者歐陽光編譯報導】據紐約時報11月11日（週四）報導，在中國，金錢真的可以買到愛情，至少在當今的中國、這個越來越物質化的國家，這成了人們普遍接受的觀念。

從很多中國人的個人故事看來也證實了這一點，在所有考慮因素中，有錢有車是理想伴侶的第一要素，其次才是感情。然而，也不是所有人都認為這是一個好事。

來自北京的平面模特馬諾，因其在江蘇衛視《非誠勿擾》中稱：「我寧願坐在寶馬里哭，也不願坐在自行車後面笑」，在網路上躥紅。

今年在中國一個流行電視相親節目《非誠勿擾》中，一名叫馬諾的女性選手稱：「我寧願坐在寶馬里哭，也不願坐在自行車後面笑」。這位「寶馬女孩」因此「一舉成名」，也折射出中國的社會現狀。

近年來中國狂飆的樓市價格，造成很多在北京和其它中國大城市的人接受這個觀念，就是一個女人只會和一個有房產的男人談戀愛。

26歲的馮圓（音譯，Feng Yuan）在政府的教育系統工作，她本打算與一名她認為比較合適的男士建立戀愛關係。

馮圓回憶說：「當我聽說他自己沒有一套公寓時，我就拒絕了與他見面。又能怎麼樣呢？沒有房子，就不可能有愛情。」

中國經過三十年來快速、不平衡的經濟發展，在那些擔心自己趕不上潮流的人群中存在著巨大的恐懼感，他們缺乏機遇，沒有門路賺大錢，圍繞他們的物價又在飛漲。

一名要求匿名的男子在接受採訪時表示，他每個月掙4000元人民幣（約600美元），但這工資在北京一個不太旺的地段連一套小公寓都買不起。這些房子每平米要兩萬元人民幣（3000美元），或者說每平方英尺要280美元。而十年前，類似的公寓每平米只要345美元。

為了討好相處了三年的女友，他存了一年的錢給女友買了一個iPhone3。最新的iPhone4才剛剛上市，但是要900美元，超出了他的支付能力。

但iPhone3還是沒能留住女友。上週，女友和他分手了，理由是來自父母的壓力，要她找個有錢的男人。

他的心都碎了，但他還是相信女友真心地愛過自己，「否則她怎麼可能跟我同居三年呢？」雖然他們住的公寓是租來的。

他說：「我理解她的處境，也理解她家給她的壓力。我也理解她的父母，希望找到一個人給自己女兒更好的生活。」

他說，要找到愛情就必須有錢，這是唯一的途徑。「現在對我來說，最重要的就是工作和謀生。我要變得更堅強，支持我自己和我的父母，然後才能給我未來的女友一個好的生活。」

（譯文有刪節，點擊看原文）