瞧瞧日本人有多逗

2010-11-05 18:31

日常小事或許也能說明問題，凡事未必一定是大事，類似外交與政治，雖然是瞭解對方國民性的一種，但親眼見到的周圍瑣事似乎更有質感，專此記錄如下。

1.日本學生到研究室喝茶，閒聊時說起什麼性格最讓自己討厭，幾個男生說的不那麼好玩兒，反倒是個女生說的讓我覺得意外。她說：「我這個人從小喜歡跟別人較勁，老覺得不是自己對就不愉快。有回體檢量體重，醫生說我有多重，但我當場反駁她說的不對，因為她沒有減掉我濃妝的重量！」 聽罷，學生們都笑了。

2.有個日本女生喜歡打聽漢字問題，而且老是納悶兒的樣子，比如她問我：為人是好事，為什麼是「偽」呢？「愛」的中心是「心」，為什麼「戀」的心卻在下面呢？女人高興了是不是「嬉」？如果是的話，那男人高興了該怎麼說呢？ 「忙」裡面有個「亡」字，這到底是誰死了呢？

3.日文有「高級取」一詞，「級」也寫成「給」，「取」的發音「TORI"，正好跟「高級鳥」的「鳥」一模一樣，發音也是「TORI」。「高級取」的意思是「掙錢很多的人」，但我剛到日本時不懂這個意思，當別人介紹我認識「高級取」的公司老闆時，老覺得對方是一隻「高級鳥」，實在魔幻！

4.旅途上換乘列車，因為颱風靠近了，很多行人都帶著雨傘。天還算好，沒下雨，看見三個日本中年人拿雨傘做動作，一個是打高爾夫的，把雨傘尖兒當球竿兒，死往地上盯，另一個是打棒球的，把雨傘舉過右肩，非要打出全壘不可的樣子。最後一個好玩兒，把雨傘當魚竿兒，而且還往月台下伸，就跟鐵軌上有魚一樣。

5.從大學回家坐電車遇見兩位快樂的老人。他們的對話是這樣的：「啊呀，我的手機好像響了。」 「你怎麼知道？為什麼我沒聽見呀」 「我放的是靜音和震動」「哦，那只有你自己知道了」 「等一下，可電話沒反應呀」 「為什麼？」 「再等一下，我現在明白了，剛才是我的肚子叫了，跟手機沒關係」 「哈哈！」

6.豐田汽車最近有個電視廣告把日本津輕方言生給弄成了法語腔調，以真亂真，可見廣告創意人員的思路，因為沒人相信日語發音能跟法語差不多！