菅溫「走廊會」 中日衝突落幕？（圖）

2010-10-06 15:25

釣魚臺撞船事件導致中日之間將近一個月的外交衝突可望落幕。日本首相菅直人與中國國務院總理溫家寶，利用出席在比利時舉辦的亞歐會議，於當地時間四日晚間進行二十五分鐘的非正式會談，兩人雖然互表釣魚臺為本國固有領土的立場，但均不願看到中日關係因撞船事件惡化，也同意雙方應該回到發展兩國「戰略互惠關係」的起點，恢復暫停的政府與民間交流，並適時舉行高層會晤。

餐後交談25分鐘 政府與民間交流恢復

對於日中領袖打破僵局進行短暫交談的消息，包括日本媒體、中國官媒新華社及多家外電均在第一時間進行報導。日本共同社報導指出，「菅溫會」是在四日晚餐會結束後進行的，兩人於布魯塞爾皇宮的走廊座椅上談了約二十五分鐘。菅直人對記者表示，「工作晚餐結束後，我們走到了一塊，打起了招呼，自然而然地就談了起來」。菅直人沒有說明是哪一方先開口打招呼，但顯得很滿意。新華社也發布了簡短新聞稿報導，溫家寶四日和菅直人「進行了交談」。

新華社發布新聞 定調「交談」

對於這場日方原本不抱太大期望的非正式會談得以實現，共同社引述日本政府消息人士指出，主要是中方在亞歐會議上看到各國的反應後，態度有所緩和。另一方面十一月亞太經合會將在橫濱舉行，中國國家主席胡錦濤也將訪日，中方認為應該及時使兩國關係恢復正常，因而有了這場交談。不過，中國共產黨將於十五日召開第十七屆五中全會，日本政府內有人認為五中全會結束前，中方表面上將堅持對日強硬立場。

日本每日新聞發自北京的消息也指出，中國官方對於菅溫非正式會談如何定位也煞費苦心，新華社發布新聞稿時，原本使用「會談」的字眼，但後來又改為「交談」。

中方派出日本通 陪同溫家寶翻譯

日本讀賣新聞也根據消息人士透露報導，菅溫兩人的 「走廊交談」，中方顯然要比日本更「有備而來」。由於日本對菅溫正式會談已不抱期望，所以這次外務省中國蒙古課長並未同行；反觀中方，不但有外交部亞洲局人員同行，一名中國駐日大使館的日本專家，也臨時頂替其他代表團員陪同溫家寶訪歐，四日的菅溫交談，這名中方的日本專家還在現場，將菅直人的談話直譯成中文傳達給溫家寶。

中國稀土輸日 尚未恢復正常

中日兩國關於釣魚臺的衝突雖然出現緩和，但日本外相前原誠司五日在東京表示，中日之間有必要就此問題，建立防止衝突機制。此外，日本經濟產業相大白田章宏表示，雖然中方否認限制對日本出口稀土，但目前中國稀土運往日本的出口手續仍然受到阻礙，尚未恢復正常。