留學德國 無奈「被改名」

2010-10-03 23:30

早在學習德語的時候，我就常常覺得德國人跟自己的舌頭過不去，不然為什麼好端端地要這麼犟著說話，明明是柔情似水的「我愛你」，也可以被說得像吵架那麼生硬。而我這個不幸姓「薛」名「駿」的孩子，到了德國以後，一直被人喚作奇怪的「雲·伊克絲·雨」，雖說這新名字還挺詩情畫意的，不過一開始還真是不習慣。

對於所有姓氏以「X」開頭的中國留學生來說，在德國都會被強行「變姓」。因為無論英文，還是德文，都沒有單詞是以「X」開頭的，於是他們根本就發不准這樣的音，只會硬生生地把「X」和後面的韻母分開發音，「UE」這個韻母，在德文中變成「雨」，「J」則被德國人發成類似英語中的「Y」。這樣一來，我的姓名就被完全扭曲成了「雲·伊克絲·雨」。導師第一次這麼叫我時，我還以為他在對別人說話，直到他兩眼直視我，再次重複時，我才意識到自己「被改名」了。

我已經習慣不熟悉的德國同學和老師這樣冗長地稱呼我，不過對比較親近的同學和老師，我還是會不厭其煩地教他們矯正發音，順溜地正確念出我的名字。身邊不少中國同學都有類似的煩惱，不過習慣之後，倒也能成為茶餘飯後的小笑話。而德國同學在反反覆覆的練習中，終於學會我們名字的正確發音後，也總是會感嘆一句：「中國人的名字真難讀，中文真的太難了。」

不過這樣的情況也許在每個留學生身上都會發生。在國內讀本科時，就有個德國留學生常常抱怨我們的教授發不准他的名字，讓她總是覺得教授在叫別人。看來，無奈的「被改名」也算是留學生涯中的一件樂事了。