老外：在中國讓座也要「態度堅決」

2010-10-02 00:47

對中國的很多事情，你必須表現得態度堅決！就拿和中國朋友在餐館吃飯來說，結賬時你必須上演一場「爭著付賬」的遊戲：「我付吧。」「不，我來付！」「不，還是我來吧。」「不，不，這次由我來付！」「一定得我來付！」「必須我來！！！」……雙方就這樣爭執不休，直到有一方「被迫地」、「很不情願地」放棄。這就像做戲似的，但為了表示禮貌，每次面對這種情況時，你還得「故伎重演」。

除此之外，當有人稱讚你時，為了表示禮貌，你應該說：「哪裡，哪裡」、「不敢當，不敢當」或者「哦……不，不，不！」等等。舉例來說，有人誇你：「你的中文真棒！」你要說：「哪裡，哪裡，根本不行。」或是有人稱讚你：「你的裙子真漂亮！」你應該說的是：「啊？這條舊的嗎？哦，不，不好看……」諸如此類。

我們對這套謙讓禮儀都很明瞭，我沒必要非得喜歡，但也早已習慣(由於受中國影響太深，我回到瑞典度假時也這麼說過，但我的朋友接受不了，她告訴我說：「友娜，我誇你的夾克漂亮時，你就不能只說一聲‘謝謝’嗎？你完全沒必要告訴我它是舊的、便宜的或是其他別的什麼，只需要大聲說句‘謝謝’就夠啦！」)。

還有一種情形。如果去中國朋友家做客，當她詢問你想喝什麼時，你也千萬別忘了類似的謙讓禮儀。對她的問話，你應該回答：「哦，別麻煩了，什麼都不用。」(即使你當時渴得快要冒煙了)不過她總會給你遞上飲料，而你呢，則要「很不情願地」接過來。

如果只是這樣的話，我做得還不錯，而且不僅僅限於「會」，而是做得非常好！因為幾乎每天都要應付類似的場景。但昨天發生的一件事情讓我意識到，要想時時處處顯得自己很有禮貌，公交車也是需要注意的一處場所。

當時，我正舒服地坐在公交車上，一位老太太中途上了車。由於已經沒有了空座，所以她只能站著。我當時於心不忍，趕忙站起來給她讓座，結果她說：「哦，不用，不用！」(儘管她佈滿皺紋的臉上綻放出了大大的笑容，我不知道是因為我讓座還是因為看到我是老外？)「請這邊坐！」我再次對她說。「不用，不用！我很快就下車，就不坐了！不過還是謝謝你！」她邊說邊衝我擺擺手。

結果我很「愚蠢地」相信了她的話，坐回了原位，但總感覺一車人都在看我，我不禁暗自思忖：自己做的事應該不至於引起這麼大的關注啊？畢竟給老人讓座是一件非常正常的事情。很快我就意識到，或許我的態度應該更堅決一些，而不該簡單相信她所說的：「哦，不用，不用，我可以站著……」之類的話。因為老太太並沒有像她說的「很快」下車，而是到我快下車時才離開。一路上，每次看到她被車晃得搖搖擺擺，我心裏都難受極了。

或許給老人讓座也要遵循那套謙讓禮儀？我是不是應該起身一遍一遍地給她讓座，或是乾脆去別的地方站著，把空位子留給她？因為他們對你說「不用」時，心裏真正的想法可能是：「好吧，如果你堅持的話，那我就坐……」真的是這樣嗎？！好吧，下次再遇到這種情況時，我打算試試。如果在我的堅持下，他們最終坐下了，我想那會讓我很有成就感！