老外學中文 笑話一籮筐

2010-09-26 17:26

，「老外」學漢語還真挺不容易，學習過程中由於中外語言和文化差異造成的笑話還真不少。

俄羅斯的巴麗娜學中文已三年多了，剛開始學時鬧了不少笑話。

在學習「了不起」這個詞的時候，由於老師講得比較快，巴麗婭沒完全弄懂什麼意思，但覺得挺朗朗上口的，於是也就經常用了，而且不管什麼場合都用。有的時候碰到困難不知道怎麼辦，心裏很鬱悶，也會說「我真了不起」。

有一次去餐館，老闆問要吃什麼，巴麗婭說「我要睡覺」，老闆問「你要睡覺就睡唄，幹嘛跑我店裡來睡？」原來她要點的是「水餃」，卻讀成了「睡覺」。碰到有的食物不好吃，巴麗婭總會說「好酷啊」，旁人很奇怪，東西這麼難吃有什麼好酷的，原來她想表達「好苦」之意，卻念成了「好酷」。

印尼的黃聖華剛剛學了一個新詞「上天」，意指人的死亡。一次他要找學院的教務長，就問旁邊的一位同學，同學說在「教務長在上邊」，黃聖華說「不可能，我昨天見他還好好的呢」，他把「上邊」聽成了「上天」。