南水北調陷困境 十億國人跳起來？

2010-07-29 09:59

工程人員正在修建北京大寧水庫的庫底，該水庫是南水北調工程的一個重要樞紐。（圖片：美國之音）

【看中國記者歐陽光編譯報導】據美國之音7月27日（週二）報導，中國的南水北調工程早在50年前就已經有所構想，2004年開始動工，預計耗資600億美元（4千億元人民幣），將長江的水北送1000多公里，泵入中國北方的乾旱地區。這個中國最大的水利工程目前已深陷困境，不僅工期進度遠遠落後，更糟糕的是，近期的報告顯示：採自長江的水污染非常嚴重，雖然沿線有400座昂貴的水處理廠，出來的水仍然無法安全使用。

就像當年修建三峽大壩，為南水北調工程，政府已經下令數百萬人為「解決國家的乾旱問題」作出「犧牲」- 移民。

由於30年來現代化的高速發展，中國的地表水已經受到未經檢驗的工業排污嚴重污染。現在的問題是，南水北調工程還能湊效嗎？英國記者Jonathan Watts最近發表了一本關於中國環境問題的書，書名是「當十億中國人都跳起來」。

Watts曾親自到現場參觀了南水北調工程的幾個工地。他說：「關於南水北調是否會湊效，顯然，北京政府已經押下了巨大的賭注。然而，我們看看這個工程及已經出現的這些問題，工程師們正面臨著嚴峻的挑戰」。

在出現的問題中，Watts說：譬如今年早些時候南方出現的乾旱，中國南方真的有如此充足的水資源來幫助北方嗎？

在中國，水不僅僅已經成為一項寶貴的商品，而且正加速成為一個社會和政治議題。

（譯文有刪節，點擊看原文）