北京晚報:京城房價高企因為「小姐」太多

2010-05-27 09:17

【看中國記者李婉君編譯報導】據亞洲時報（Asia Times）5月26日（週三）報導，賣淫在中國是非法的，但近期警方在全國上下的掃黃行動顯示了中國「遍地流蔦」。有官方背景的北京晚報富有想像力地發表評論文章稱，把20萬「小姐」趕出北京城，北京房價就會降溫。（註：「小姐」，妓女的代名詞）

北京為2008奧運會舉行了「清洗」運動之後，賣淫業又反撲重來，今年北京市警方在全市範圍內推行了4.11嚴打行動。巧合的是，為遵從中央政策，北京市政府也開始打壓房價，雖然至今收效甚微。

這兩項「嚴打」似乎風馬牛不相及，但《北京晚報》5月14日發表題為「把小姐趕出北京，房價將現拐點」的評論文章。《北京晚報》是中共北京市委旗下《北京日報》的姐妹報。一些持懷疑態度的人士稱，該文章錯誤的邏輯顯示北京市當局不過是在找他們沒能控制房市的替罪羊。

該篇評論稱，在北京估計有超過20萬「小姐」或「情婦」，如果警方持續嚴打，三個月內就能把這些「小姐」逐出北京，這樣空出的20萬套出租屋就能重新投入房地產市場，房價就會出現拐點。

該文章首先就混亂地假定了警方能夠在3個月內把超過20萬的「小姐」清洗出北京。據當地傳媒報導，自4.11嚴打以來，北京警方搗毀了大約400個主要在髮廊的小型賣淫網，抓捕了約1,100位嫌犯。當局稱取得了「重大勝利」，包括突襲了據傳幕後老闆是香港大亨及中共高官的高級夜總會「天上人間」。

然而，如果一個月才打擊了約1,000名「小姐」，以此推算要把20萬「小姐」逐出北京城需要20年時間，而且難以想像被趕出城的「小姐」就乖乖地不再回來。依據過往經驗，類似的「嚴打」通常都是「短命運動」。

《北京晚報》的這篇文章似乎在擇軟柿子捏。因為賣淫是非法的，而這些婦女不可能公開反駁，只能乖乖「默認」。

（譯文有刪節，點擊看原文）

(文章僅代表作者個人立場和觀點)