美國人字典裡沒有謙虛二字

2010-05-03 20:34

在美國已有一段時間了，有很多現象都和國內不大一樣，甚至讓我感到很奇怪，這就讓我來說一說。

1. 死人不會孤單。在美國你能看到一個很普遍的現象：這裡到處都是墓地。在國內，墓地一般都在很偏僻的山上，或者有專門圈出一片地來。但在美國，隨便的一塊草坪，你就能看到墓碑。甚至那就在某座房子外。還有在公園裡，有時在一片草坪上密密麻麻全是墓碑。人們在上面聊天，小孩在上面嬉戲。你會覺得很不可思議，可能在美國，墳墓是一種很光明的東西吧，不被人們所忌諱，總之死人在這裡不會孤單。

2. 男的很紳士，女的很狂野。這是我到美國以來遇到的最不習慣的事，簡直和國內完全相反。沒到過美國的朋友可能對美國都有一種潛意識的感覺，可能是從電影中得來，或是其它渠道。那就是美國人都很開放。其實不然，男人在這裡十分紳士，甚至可以說是十分保守。從衣著上就可以看出，一般上課，就有很多男生會穿西裝。然而女生，超短裙啊，露背裝啊，總之穿得十分暴露。如果男生說她們hot(性感)，她們會很高興。一般都會：Oh! Really? Thank you! (噢！真的嗎？謝謝！)更狂野的還會直接跑過來跟你擁抱。但在中國，女孩子聽了這種話後，不但不會高興，還會跟你翻臉(我說的是一般現象)。在中國「性感 」一詞就變得有點貶義。但在美國，那是女孩子最喜歡聽到的。真是天與地的不同。

記得有一次，我和Shown在化學課上合作成功，我很高興，就伸手狠狠地打了他一下屁股。沒想到他回過頭來，很疑惑地看著我說：What are you doing, Jason?(嘿！你在幹嘛！)我也感到有點奇怪，不就打了下屁股嘛，用得著那麼認真嗎？結果我們沉默地對視了幾秒後，Shown好像明白過來，連忙向我解釋說，I′m sorry!也許這在中國表示友好。但在美國，如果你這樣做的話，其他人會認為你是gay(同性戀)，最後還來一句：Do it on girls, OK?(去打女孩子屁股吧！)把我弄得更糊塗了。確實，在美國這樣做是很正常的，不過我還不能接受。

在國內一般課堂上搗亂，下課後追逐都是男生幹的事。但在美國，那絕對是女孩子的專利。在公共汽車上尖叫，大聲唱歌。在課堂上因做錯某道題而大聲罵SHIT! 一般都是女生。男生在相比之下則略顯文靜，在國內很瘋的我，到了美國竟被一個同校車的女生說：你真是個內向的男孩！鬱悶啊！確實，美國的女生很放縱，所以後果就是男生的成績要比女生的好很多。

3. 孩子很獨立。美國的孩子大都獨立性很強。因為美國法律不允許父母親打罵小孩，所以父母不會強迫自己的孩子去做某件事情或是不去做某件事情。只會告訴他們這件事的好處或者壞處，然後讓他們自己選擇。前提是不觸犯法律。美國孩子一般一個月都會得到一點零用錢，不過大部分還是靠自己「賺」的。你可以幫爸媽洗碗，或是割草，他們都會給你報酬。但十六歲以上的一般都會去找一個part time job(課餘工作)，可以去餐館洗盤子，去幫別人洗車。總之這在美國是很現實的事情。

在學校裡，你可能看到一張因某場比賽失利而難過的臉，但你絕不可能看到一張因考試失利而難過的臉。在美國讀書是自己的事情，自己的前程自己把握。老師，家長，都不會因考試不理想而罵孩子。記得那次物理考試，我考了一百分後問旁邊一個女生考多少分，結果她一臉興奮地跟我說她考了四十六分。天啊，如果這在中國，她可能會因回家後即將發生的一場混合雙打而泣不成聲了。

4. 美國人很現實。在美國，人們不會因你的成功而嫉妒你，也不會因你的失敗而可憐你，他是強者的社會。美國人的「字典」裡沒有謙虛二字，人們總是儘可能地展示自己。記得剛來的時候，有一個同學問我，你的數學很棒嗎？因為中國的語言習慣，我跟他說一般。結果過了幾天，他跟我說，你騙人，你的數學真的很棒。我無語。

他們是最真的，或許他們的語言中沒有那麼多的修飾，不像中文那麼委婉。打個最簡單的比方：請吃飯。如果是中國人，儘管飯菜十分豐盛，他也會說：今天沒幾個菜，委屈諸位了，大家賞臉盡量吃。如果是外國人，他會說：今天的飯菜很豐盛，大家高興地吃吧！在美國的日常語言中，沒有第二層意思，是什麼就是什麼。美國人也永遠讀不出中文裡面隱藏的那深層次意思。所以，在美國如果你用中文思維跟他們說話，苦的只有你自己。(也許會因你的某次謙虛而受埋沒)……