玉樹生還者 驚魂逃生路
譯者註：青海玉樹地震，究竟有多少外媒記者成功溜進玉樹作第一線災情報導？據我們所能知道的，只有幾位。而有一位叫Tashi Delek的美國人，他和家人在藏區已經生活了8年，玉樹地震時，他們一家四口正在玉樹結古鎮，他於4月17日（震後第4天）在個人博客裡發表了以下文章。
【看中國記者王燕編譯】（Teshi Delek 個人博客4月17日發表）4月14日上午7:49，（青海玉樹）結古鎮遭受了6.9級強烈地震襲擊（中國測得7.1級）。當時，我們全家都在三樓的公寓內。當天凌晨4點時，曾經發生過一次小的地震，這令我們夫妻倆都難以入眠。當大地震來臨時，我的妻子正在客廳裡使用電腦，18個月大的小兒子Norbu自己在一旁玩，我們的大兒子- 3歲的Tsering則在裡屋睡覺。我們住的公寓位於結古鎮南邊，在西寧汽車站往南幾百米的樣子。
地震中，Norbu被從屋的這邊甩到了屋子那邊，我的妻子也被重重地摔到地上。公寓裡所有的東西都開始被拋來拋去，或砸到牆上，或砸到地上破碎開來。我飛奔到裡屋抓起大兒子Tsering，而我的妻子則抓起小兒子Norbu。我們一起衝向門口。我稍停了一下，抓起了我的鞋、大衣和一點錢。我打開房門，我們的一位藏族鄰居幫我們抱著Tsering飛奔下樓。這時我們全家人都穿著睡衣，而我是唯一穿著鞋子的人。
地震發生後，現場煙塵滾滾，看不見周圍的情況。當塵埃散去，我們開始看到這地震的猛烈，破壞很嚴重。我們開始聽到人們高聲呼喊救命，有人受了重傷，在地上爬，死了親人的人們則在哭泣。
我們的公寓後面是一所小學，我們能聽到有數十位學生哭著叫喊爸爸媽媽。許多家長都衝去了學校，當他們發現自己的孩子安好時才鬆了口氣。當孩子們的家長發現沒有一個孩子受重傷，都喜極而泣（那所學校是一層樓，當時所有學生都在戶外的操場上。）
我們公寓對面的景象
我們公寓大樓的很多窗子都破了，出現了一些很大的裂縫，但是結構仍然站立不倒。我們的4輪驅動汽車沒有遭受任何損壞，因此我把車開了出來，設想著這也許將是我們全家的臨時住所了。我們不知道要去哪裡，只是坐在街上，看著混亂的場景。當時戶外還是很冷，零下2度。幸運的是，我在頭天晚上剛給車加滿了油，於是我就把車打著，全家在裡面取暖。
我在結古鎮中心的格薩爾王廣場前發現了一處能安全停車的地方。那裡沒有高樓，已經聚集了好幾千人（絕大多數人都光著腳，穿著睡衣）。我們的一位朋友發現了我們，他陪著我的家人，我決定返回公寓去找點生活必需品，因為此時我們沒有食物，沒有水，也沒有足夠的衣物禦寒。
我走了大約1公里路的樣子返回了公寓大樓。在路上我經過了一個臨時流動診所，只見一輛麵包車開了過來，兩名男子抬下一個男的，希望護士（只有幾個）幫助治療。我走上去幫著抬，但這時我發現，那個男的已經死了。在那個流動診所裡，大約有75個傷員，但超過半數已經死去。幫著把那名男子放到診所後，我繼續朝公寓大樓走去。
在走上3樓前，我看了看大樓的結構，似乎走上去還是安全的。我看到兩位藏族鄰居也從大樓的另一個大門外走了進來。我迅速走上3樓，抓了一個旅行箱，在裡面塞上我們全家的衣服、鞋子，水和一些小的食品及幾個小毯子。我們的公寓已經面目全非，到處是碎玻璃，管道破了，水灌得到處都是，我們簡單的木頭傢俱也全毀了。
拿到這些東西後，我返回了格薩爾王廣場。之後警察讓所有人都搬到結古鎮西端的賽馬場，大約離市中心4公里。
賽馬場的情景很悲慘，那裡有很多人都受了重傷，有幾個已經死了。我看到有一家人抱著他們死去的兒子（13，14歲的樣子）。我的妻子見到兩位姑娘的屍體，用毯子蓋著，外面只露著光光的雙腳。他們的家人在哭泣。我本想帶著3歲的兒子從車裡出去走走，但是大面積倒塌的景象，太多的悲痛和死亡圍繞在四周，於是不到5分鐘，我們又回到車裡。
我們在等待從結古鎮開往青海省府西寧的交通情況。這條高海拔的路程超過800公里，要通過好幾座橋和高山。我們希望能確定公路是暢通的再啟程。我們問了好幾位警察和軍隊長官，但是沒有人給我們答案。於是我們決定返回賽馬場，與其他倖存者在一起。
這時，更多的人來到了賽馬場，絕大多數人都一無所有。很多人只有身上的睡衣。一些家庭拿到了一些毯子，那時幾乎見不到帳篷。風呼呼地刮，空氣中瀰漫著沙子和塵土。大家都很沉默。一位藏族老人讓我們和他們家坐在一起。他問我住在城的哪一邊，我也問了他同樣的問題。他們說他們幾乎失去了一切，他們的房子，就像其他人的一樣，全都毀了。他們只穿著身上這點就逃了出來。
地震之後，我們就開始努力與在結古鎮的藏族朋友聯繫。當時還有手機信號，但是幾乎都是忙音。我們打不出任何一個電話。我們非常擔憂那麼多朋友的安危。最後，終於有一個電話進來了，是美國駐北京大使館打來的，那官員說他知道我們那裡的情形，他會盡一切辦法幫我們離開，但他也說，因為玉樹在偏遠地帶，可能需要等24至36個小時。
賽馬場氣氛很悲傷。很少醫生，只有幾個護士，他們對重傷員幾乎什麼都做不了。我們決定回去公寓取更多的東西。我們開過結古鎮，整個場景就像一個戰場，彷彿整個鎮都被炸彈炸過一樣。
在結古鎮的北邊和西邊，藏民們都住在土胚房裡，那裡有數千所這樣的房子，超過90%都被夷為平地，那些房子完完全全地消失了。剩下來的只見到一個個混著玻璃和木頭的土堆。我們的心碎了，為那些生活在那裡的朋友。
在城鎮裡，見到當地寺院的很多喇嘛在幫助救災。在結古鎮主要的交叉路口，有一座很大的4層大樓垮了。在那裡，我見到有幾十個喇嘛在廢墟裡挖掘。
不幸的是，在結古鎮南邊的Trangu寺被全部摧毀。最初的報告說，那裡有近100名喇嘛，只有7、8個生還。Trangu寺的很多喇嘛都還是孩子。
終於，我們接到通往西寧的路已經暢通了的消息，於是我們決定前往西寧。
離開地震災區是一個艱難的決定，但我有兩個年幼的孩子（18個月和3歲），要照顧他們，我對救援毫無幫助，我的首要任務是將家人送到安全的地方。明明知道我的朋友們在那裡承受痛苦，在那裡死去，在這時離開他們，是一個非常艱難的決定。如果只是我一個人，我一定會留下來，但現在，我要把家人先送出去。
在地震發生後7個小時，我們離開了結古。這對我們全家來說，都是極度的心理創傷。雖然我們為我們的朋友和我們在藏區的「故鄉」感到極度悲痛，但欣慰的是，我們全家安好。
開了6個小時，我們到達了第一個有不錯旅店的小鎮。當晚，我們在那裡落腳。那晚真是糟糕透了，大兒子Tsering幾乎每個小時都會被噩夢嚇醒。
第二天一大早，我們都醒了。又開了8個小時到達西寧，在那裡我們也租有一套公寓。當我們回到西寧的家，一群藏族朋友來迎接我們。他們告訴我們，我們的好朋友「Buck」和他的父親在地震中死了。聽到這個消息，我們的心都碎了。我們還聽說我們在玉樹的朋友，幾乎家家都有人罹難。我妻子的一位好朋友失去了至少6位親人。當然我們也聽到一些好消息。我們在玉樹的一位老朋友告訴我們，她的哥哥被埋在廢墟中12小時後獲救，身上只受了輕傷。
現在我正在密切地幫助救援工作，很可能下週一會運送醫療用品和一些外籍醫生和護士去結古。我希望大家都能捐一點錢幫助玉樹地震救災。住在玉樹的那10萬人，絕大多數是藏民，需要我們的幫助。他們已經失去了一切。結古已經不存在了，它已經被完全摧毀了。
在未來的幾天或數週，我會發布關於這一悲劇的更多情況。
- 關鍵字搜索：
-
玉樹