紐約時報：喇嘛全力投入中國地震救災

譯者Badakhshan幫助我翻譯這篇文章已幾日，現在貼出時，真實情勢已有變化。為此，我特意寫了註解，以作修正和補充。感謝Badakhshan。

Monks Bolster China’s Quake Relief Effort
喇嘛全力投入中國地震救災

記者／ANDREW JACOBS
譯者／Badakhshan

原文出自： http://is.gd/bA16V
本譯文址： http://is.gd/bA1D8
發表：2010年4月18日

發自中國結古 - 推土機早已安靜下來，救援人員也已回到帳篷休息，在這個被地震重創的城市，你只能聽到無家可歸的狗在哀叫，其中很多是在陪著它們的主人一同哭泣。

星期天清晨，空氣中瀰漫著從千百個篝火中散出的煙霧，孤零零的人們在黑暗中毫無目的的走來走去。63歲的才巴姆，跟著一些人，來到城中大廣場邊的帳篷，那裡是喇嘛們搭起的臨時法場，裡面排滿了點燃的酥油燈。入口處的紙板上用藏漢文寫著「為死者祈禱」。

在結古這個青海西部高原城市裡，幾乎每一個人都像才巴姆一樣，承受著沉痛的損失。她34歲的兒子就是在家裡被倒塌的房屋砸死的。她說， 「我睡不著覺，這真是太痛苦了。」

上星期三清晨來的地震，至少使1,900人在結古這個以賽馬節和純種藏獒聞名的城市喪生。這個數字肯定還會增加，因為還有數以百計的人埋在瓦礫之下。【注1】在這裡，似乎每個人都有親人失去。

中國政府正在積極救援。連日來，軍人，醫務人員以及救援物資不斷湧入。人們從四面八方趕來，造成市中心的交通堵塞，政府只能讓一些志願者離開。

從出訪南美國家中趕回的國家主席胡錦濤，於星期日飛到結古，慰問地震受害者並保證幫助重建。根據新華社的報導，在滿是孤兒的帳篷裡，他在黑板上寫到：「新校園，會有的！新家園，會有的！」 【注2】

毫不遜於來自北京的救災姿態，非常引人注目的是由僧人喇嘛參與的營救活動。成百上千的僧人從各藏區的遠道而來，他們分發食物，照看穀倉，處置遺體。【注3】

就像他們在城中所建的臨時祈禱帳篷，大部分的事情都沒人協調組織。到現在為止，政府還沒有干涉這些有民間組織特別是有宗教組織參與的救災工作。【注4】

共產黨和藏族的關係一直不夠融洽，尤其是2008年3月在西藏高原發生暴力事件後。當時最嚴重的事件發生在西藏首府拉薩，那裡有18人死亡，數十人受傷，其中大多是從東邊來的漢族移民。

雖說取消了一年一度的賽馬節，當年結古還算平靜。 「我們沒像其他地方那樣出什麼事，」36歲的環保局長阿吉索那德籍說， 「也許是因為我們有更多自由來保持自己的文化。」

上星期六，本地的喇嘛將1400具屍體的集體火化，其中沒有任何政府機構參與。【注5】地震發生以來，政府已允許好幾個由藏民自己領導的組織提供救助和醫療服務。與此形成對照的是在2008年四川地震後，許多民間團體被禁止參加救災。

哥倫比亞大學現代藏學研究所主任Robert Barnett說，他希望看到北京能以震災為契機，向藏民伸出橄欖枝。他在談到政府的救援工作以及對僧人救助的放任態度時說， 「他們的所作所為非常出色，令人印象深刻。共產黨當然能夠做到寬宏大量。他們既知如何施惠，他們也知如何無情無義。現在他們應該表現出慷慨的一面。」【注 6】

當然也有一些令人不快的事情發生在這裡。有些僧人抱怨在頭幾天軍人曾阻止他們去找尋屍體。還有很多人覺得政府低估了死亡人數。

但一般說來，僧人們都能做他們要做的與宗教相關之事。包括為死者祈禱，作為藏傳佛教的一個中心內容，為的是平靜內心，得到一個好的重生。

格薩爾廣場上的祈禱帳篷在上星期六搭成後，馬上成了一個活動中心。本地的商人帶來了從他家商店廢墟中挖出的兩臺發電機，有人找來電源接線盒，使之成為一個大規模手機充電站。一位解放軍戰士還捐獻了汽油。

幾小時之內，喇嘛們點起了他們從四川喇嘛寺院帶來的用牛糞作燃料的爐子。在帳篷裡面，在排排閃亮的酥油燈上方，有人——沒有人會說是誰——挂出了達賴喇嘛的照片，這是被中國政府視為「分裂分子」而流亡的西藏精神領袖的照片。看到照片，人們雙手合十於胸前，喃喃念出奉獻之辭。更有一些人失聲抽泣。

至少在這個星期日，警察好像並不介意。

失去兒子的才巴姆，凌晨三點轉到帳篷，在這兒，她馬上找到她的使命：一個人留下的一箱銅製酥油燈，需要有人清洗並填滿酥油。

等到天亮，在廣場上睡覺的災民開始醒來，一位喇嘛打開擴音器，禱告聲開始響遍整個城市。精疲力盡但依舊平和的才巴姆說：「政府可以幫助我們重建，但他們不能減輕我們的悲痛，也不能為我們的死者祈禱。」

****************
唯色寫的註解：

【注1】：中國官方媒體消息：截至4月21日17時，玉樹地震遇難人員已達到2183人，失蹤84人，受傷12135人，其中重傷1434人。

【注 2】：玉樹當地藏人在接受自由亞洲藏語節目採訪時說，胡錦濤抵達玉樹當日，從上午9時至下午，全部救援工作停止，玉樹實行交通管制。有些受災藏人在胡錦濤講話現場大聲哭訴，質問何以數日來得不到救援物資，以及何以隱瞞死亡人數，但被警察制止。另外，胡錦濤寫字的黑板，被青海省委書記強衛指示，立即專車護送至西寧，交青海省博物館珍藏。

【注 3】：據中國記者柴春芽在紀實報導《向死而生》中披露，數日來從全藏地趕往玉樹災區的有「一百多位仁波切和近萬名僧人」。

【注 4】：這篇報導發表後的第二天，即20日，喇嘛被逐。政府統戰部門要求正在救災的各地喇嘛返回，嚴厲地說「你們什麼樣的事情都做了，太過分了，現在立即返回各自所在地方，否則會有麻煩。」有幹部對喇嘛透露，已有維穩軍隊集結玉樹。由於遭到政府威脅，玉樹本地之外的僧眾們不得已放下救災的事情，開始陸續返回各自寺院。 21日，玉樹城裡一下子少了許多絳紅色的身影，顯得淒涼。

【注5】：據中國記者柴春芽在紀實報導《向死而生》中記錄，17日當天，來自一百多個寺院分屬藏傳佛教四大教派——寧瑪巴、薩迦巴、噶舉巴和格魯巴——的七千僧侶，為至少2千多名遇難者實行火葬儀軌。另外，結古寺的一位仁波切告訴媒體，當日火葬的遇難者有3千多。

【注 6】：遺憾的是，Robert Barnett先生的願望顯然落空了。目前，當局並未對救援僧侶「表現出慷慨的一面」，相反正是「無情無義」。19日，中新社發文：《玉樹救災任務仍很艱鉅境外敵對勢力欲搞破壞》，中國政協主席賈慶林說「……除了高寒缺氧、部分群眾生活困難、民族宗教因素突出外,境外敵對勢力也企圖對抗震救災工作進行干擾破壞。在這種情況下,要堅持一手抓抗震救災,一手抓團結穩定」。

http://bbs.secretchina.com/viewtopic.php?f=35&t=5756

(文章僅代表作者個人立場和觀點)