喇嘛救災英勇 中南海令「撤」

4月15日（震後第2天）青海玉樹。（圖片來源：GettyImages）

4月15日（震後第2天）青海玉樹結古鎮。（圖片來源：美聯社）

4月16日（震後第3天）青海玉樹。（圖片來源：GettyImages）

4月16日（震後第3天）青海玉樹。（圖片來源：GettyImages）

4月16日（震後第3天）青海玉樹結古鎮。（圖片來源：GettyImages）

4月16日（震後第3天）青海玉樹結古鎮。（圖片來源：美聯社）

4月16日（震後第3天）青海玉樹。（圖片來源：路透社）

4月16日（震後第3天）青海玉樹結古鎮。（圖片來源：GettyImages）

4月16日（震後第3天）青海玉樹結古鎮。（圖片來源：GettyImages）

4月16日(震後第3天)，青海玉樹結古鎮，搜救一座倒塌的宿舍樓。（圖片來源：GettyImages）

4月16日(震後第3天）青海玉樹，一名女孩被從瓦礫中救出。（圖片來源：美聯社）

4月16日（震後第3天）青海玉樹結古鎮。（圖片來源：GettyImages）

4月16日（震後第3天）青海玉樹結古鎮，在結古寺前已堆積有數百具罹難者遺體。（圖片來源：路透社）

4月19日（震後第6天），青海玉樹結古鎮，藏民們在喇嘛的幫助下將死去親人遺體抬到山坡處掩埋。（圖片來源：GettyImages）

4月19日（震後第6天），青海玉樹結古鎮，裝運瓶裝飲用水。（圖片來源：GettyImages）

【看中國記者林雅麗編譯】（美聯社4月21日報導）上週三中國青海玉樹地區發生的強烈地震，造成成千上萬人死傷。在地震中的倖存者們表示，是藏族喇嘛們首先帶著食物和帳篷出現在災區現場，並幫助挖掘生還者及罹難者遺體。

現在，這些第一時間響應救災的喇嘛們被要求撤離災區，顯然，北京是想淡化喇嘛們在本次救災中的英勇表現及其影響。

本週，各喇嘛寺都接到口頭命令，要求他們召回本寺喇嘛。在4月21日（週三）數小時報導中國國哀日的新聞裡，沒有喇嘛出現在官方集會上的鏡頭。

在玉樹擔任翻譯工作的藏民Tsebtrim目前與其他災民一樣無家可歸。他回憶說，地震發生後，他和數百人都跑向跑馬場，因為大家聽說一旦當地的一個水壩決堤，跑馬場應該是一個安全的地方。

31歲的Tsebtrim說，「在跑馬場，從四川甘孜趕來的喇嘛們只用了幾個小時搭好了100個帳篷，而且這些喇嘛給大家提供水和食物。那天晚上，大家都沒地方可去，所以我真的很感激那些喇嘛們的出現。」　

在隨後的幾天，Tsebtrim看到喇嘛們在瓦礫裡挖掘生存者或罹難者遺體。起先只見到喇嘛們在挖，後來開始見到士兵。Tsebtrim說他還看到喇嘛們給大家派發食物和藥品。

目前在玉樹一個救援站幫忙的Tsebtrim表示「他們真的令我很感動。」

中國軍方官員本週表示，目前緊急派往玉樹災區的1.2萬名士兵都在艱難地與高原反應抗爭，而且很多士兵無法與倖存的藏民溝通。生活在高原地區的喇嘛們則不存在這些困難。

數目眾多的喇嘛在地震發生後數小時就騎著摩托車，或擠在卡車後面湧入玉樹災區。

在上週六，喇嘛們在玉樹郊外舉行了一個大規模的火葬儀式，他們為數百具罹難者遺體進行整理，誦經及焚燒。

而官方媒體幾乎鮮有關注喇嘛們的付出，而是把鎂光燈指向那些努力工作的士兵和運送帳篷、水和食物及抬送傷員的武警。

同樣在災區生活的喇嘛們，沒有出現在今天（週三）的新聞裡。

哥倫比亞大學現代藏族研究組組長Robbie Barnett表示，這些喇嘛們的貢獻給北京領導層出了難題。

Robbie Barnett在一封電子郵件中寫道，「這是北京從未遇到過的情形。15年來一直被北京當局描繪成潛在敵人的藏族喇嘛，現在竟然對社會建設做出如此積極的貢獻，而這正是共產黨一直聲稱自己在扮演的角色。」「也許這就是為什麼中國的傳媒幾乎不報導喇嘛們的原因。」　

4月21日（週三），一位與災區有聯繫的喇嘛表示，從四川甘孜及其他周邊地區抵達玉樹的喇嘛都接到政府命令要求他們撤離地震災區。

四川甘孜Gengqing 寺住持Yixi Luoren表示，在該寺150名前往玉樹的喇嘛中，已有120位在接到政府宗教委員會及中共統戰部的命令後於週三前離開玉樹返回寺廟。

Yixi Luoren 說：「我們接到的是電話命令。當局沒有告訴我們原因，但我們假定他們是擔心那裡的人太多了，希望我們安全返回來。」

自由亞洲電臺週三引述一位在玉樹藏民的話說：在4月19日，喇嘛們舉行了一個燭光悼念活動，可能當局害怕這裡會有政治問題。自由亞洲電臺在報導中說，該名藏族男子要求不要透露他的名字。

在北京的藏族女詩人唯色表示，她在地震災區認識的漢人及藏民都告訴了她，類似的撤離命令還下達給了幾個其他的寺廟。唯色說，喇嘛們都為此感到難過，都不願意離開災區，但是他們別無選擇。

唯色說：「這個命令沒有給出明確原因，但是說得卻很嚴厲。」「當地官員通過藏語翻譯告訴他們‘你們在這裡已經做完了你們能做的一切。你們做的太多了。現在你們必須離開玉樹，否則的話你們會有麻煩。＂　

唯色說：當地藏民都對此感到懊惱，因為當地藏民覺得仍然需要喇嘛們幫他們挖出罹難者及舉行葬禮。

（原文標題：政府令喇嘛撤離青海地震災區。譯文略有刪節，點擊看原文）