死者太多 玉樹反傳統火葬

2010-04-19 03:50

點擊看圖片報導「玉樹災情直擊:火葬數百罹難者(慘烈!慎入)」

【看中國記者王燕編譯】（美聯社4月17日報導）4月17日（週六），中國青海玉樹結古鎮，面戴口罩的喇嘛們在一座山頂，朝堆積起來的地震死難者遺體點火焚燒，一反當地天葬的傳統。

數百村民坐在山坡上，望著熊熊的烈焰升向天空，喇嘛們則在一旁唱經與為逝者祈禱。

至發稿時止，官方公布的罹難人數為1339人，332人失蹤，11,849人受傷，其中1297人重傷。

因受災地區絕大多數是藏民，達賴喇嘛週六表示，希望能親自前往災區。達賴喇嘛自1959年逃離西藏後，就再也沒有回過去。

達賴喇嘛表示「為了滿足那里許多民眾的願望，我殷切希望能親自到那裡，安撫他們。」

對此，北京當局沒有立即回應。因北京一直指責達賴喇嘛企圖分裂西藏，這令達賴喇嘛欲前往災區的願望不大可能達成。

同時，達賴喇嘛對北京當局一些官員，尤其是溫家寶，對地震作出的迅速反應表示了肯定。

在藏區，對死者通常是舉行天葬，即把死者遺體剁成塊，放在天葬臺讓禿鷹啄食。喇嘛Zewang Jimei表示，由於本次罹難者遺體太多，令週六舉行天葬根本不可能。

Zewang說：「有這麼多的屍體，根本沒有那麼多的禿鷹。這樣，屍體就會變得很髒，這不利於死者靈魂的安息，因此，大規模的火葬是目前能用的最佳辦法。」

在火葬場的喇嘛們無法給出確切的火葬人數。

賑災物資繼續由12小時車程外的青海省會西寧運送過來。但交通部副部長高宏峰對傳媒表示，在未來數天當地可能會有降雨和降雪，令傷員外送及救災物資送入變得更加困難。

青海公安廳副廳長劉天海表示，因本次地震波及到10萬災民，獲得足夠的潔淨的飲用水及食物是最大的困難。

文化的差異可能導致對官方公布死亡人數的重大分歧。在與美聯社的一個電話通話中，救災官員對聽到在結古寺存有數百具罹難者遺體表示吃驚，這些遺體是由當地信奉佛教的居民送去的。

結古鎮很多居民反覆表示，地震後首先到達救助他們的是喇嘛，是喇嘛們把人從廢墟中挖出來的，並給他們分發了自己有的非常有限的物資。

據官方數據，玉樹縣93％的居民是藏民，但該人口統計中不包括臨時到當地開餐館，做建築業等的漢人。

（譯文略有刪節。點擊看原文）