古古今今多變改:疊字趣談

2010-04-18 23:43

疊字足以增加文字的優美，音韻鏗鏘，嚶嚶嚦嚦，委婉柔和，如鳳鳴高梧，珠圓玉潤，一種音樂性意味。讀之如聆小鳥誚諍，幺弦丁東，有悅耳而達心暢神怡之意趣。

疊字，一般是單字的重疊，為構詞方式之一。亦為修辭方式之一。宋嚴羽《滄浪詩話.詩評》：

「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牅。娥娥紅粉黂，纖纖出素手。」

一連六句，皆用疊字。如：

唯見纍纍荒塚，曲曲橫崗，茫茫青草，蕭蕭白楊，零零暗雨，剪剪繁霜，深深葬玉，鬱鬱埋香。

又如：

有有無無且耐煩，勞勞碌碌幾時間？人心曲曲灣灣水，世事重重疊疊山。古古今今多變故，生生死死有循環，將將就就隨時有，苦苦甜甜命多般。

每兩字一疊。

唐詩尤多佳作，有連疊至十數次者，張若虛的「春江花月夜」一首，即以疊字著稱，環轉交錯，各自成趣，凡四疊「春」字，兩疊「花」字，兩疊「夜」字，「江」字十二疊，「月」字十五疊，光怪陸離，集疊字之大觀。其它如瀋ㄞ期的龍池篇：「龍池躍龍龍已飛，龍德先天天不遠，池開天漢分黃道，龍向天門入紫薇。」五「龍」二「池」四「天」；崔顥的黃鶴樓：「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓，黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。」三黃三鶴二空二去二悠；蘇題春日應制：「東望望春春可憐」，二望二春；李白「鸚鵡洲」，三洲四青青；「鳳凰臺」，三鳳二凰二臺；杜甫《漫成》：「野日荒荒白，春流泯泯清」、「宿鷺娟娟淨」、「江市戎戎暗」之類。再如花月詩：

月正圓時花正新，花開如錦月如銀。團團月下花千朵，灼灼花前月一輪；月下看花花富貴，花前賞月月精神；可憐月去花無主，惱殺花前月下人。

作者佚名，「花月」二字，穿插互見。計九「花」字，九「月」字，錯綜疊字。

相傳李白進京應試，由於他狂放不羈，無視權貴，主考出題刁難。

天在山邊，走進山邊天又遠；(主考)
月浮水面，撥開水面月還深。(李白)

天上月圓，人間月半，月月月圓逢月半；(主考)
去年年尾，今年年初，年年年尾接年初。(李白)

琴瑟琵琶，八大王，王王在上；(主考)
魑魅魍魎，四小鬼，鬼鬼溜邊。(李白)

兩猿伐木山中，連猴兒也會對鋸(句)；(主考)
匹馬陷入泥內，看畜生怎麼出蹄(題)？(李白)

上述均用疊句相對。
 
蒲松齡罵貪官，異常巧妙，議定韻不限，但要三字同頭，三字同旁：

三字同頭左右友，三字同旁沽清酒。
今日幸會左右友，聊表寸心沽清酒。

三字同頭官宦家，三字同旁綢緞紗。
若非大清官宦家，誰人配穿綢緞紗。

三字同頭哭罵咒，三字同旁狐狼狗。
山野聲聲哭罵咒，只因道多狐狼狗。

疊句發展到楹聯，佳構無數。請看南京荳芽鋪門前：

長長長長長長長(讀生長的長)
長長長長長長長(讀長短的長)

美國紐約唐人街「榮樂園」川菜館：

榮祖榮先，四季色香調羹鼎；
樂山樂水，八珍美味協陰陽。

北京「天然居」：

客上天然居  居然天上客

清末《美洲少年晨報》，征聯：攝政王興  攝政王亡  清國興亡兩攝政；

楹聯迷答：驅胡者豪  驅胡者傑  漢家豪傑再驅胡

疊字、疊句發展到詩詞文章，詞中以易安居士(李清照)為巨擘，其《聲聲慢》，入手即連疊「尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘慼慼。」十四字，冷艷精煉，絕後空前。若陸游之《釵頭鳳》中「錯錯錯」、「莫莫莫」，周密《醉落魄》之「憶憶憶憶，官羅褶褶銷金色。」張輯《山漸青》之「山無情，水無情。」「擬行行，重行行。」律法使然，固未足道；至周密《西江月》之「情縷紅絲冉冉，啼花碧袖熒熒，迷香雙蝶下庭心，一行佝佝帘影。」「北裡紅紅短夢，東風雁雁前塵。」始有意為之；然較諸女詞人，瞠乎後矣！

曲部以《長生殿》馬嵬坡兵變一節最妙，如目挈，如身與，如聽馬嘶，如聞人泣，極「手揮五弦， 目送飛鴻」之妙。詞曰：

「恰正好嘔嘔啞啞，霓裳歌舞；不提防扑扑突突，漁陽戰鼓。地裡出出律律紛紛攘攘奏邊書，急得個上上下下都無措。早則是喧喧嗾嗾，驚驚遽遽，倉倉卒卒，挨挨拶拶，出廷秋西路，鑾輿後攜著個嬌嬌滴滴貴妃同去。又只見密密匝匝的兵，惡惡狠狠的話，鬧鬧吵吵，轟轟烈烈，四下喳呼，生逼散恩恩愛愛。痛痛熱熱，帝王夫婦，霎時間畫就了這一幅慘慘淒淒絕代佳人絕命圖。」

此外當推同書「絮閣」一出，貴妃唱：

「(北水仙子)問問問問華萼嬌，怕怕怕怕不似樓東花更好，有有有有梅枝兒曾佔春先，又又又又何用綠楊牽繞？請請請請真心向故交，免免免免人怨為妾情薄。拜拜拜拜辭了往日君恩天樣高，把把把把深情密意從頭繳，省省省省可自承舊賜福難銷！」按每句句首連疊四字，已屬罕見，難得可貴。

疊字，使詩文詞章絢麗多姿，異彩紛呈，是中國文字的奇花異卉。