央視禁用NBA等英文簡稱 網友調侃先禁CCTV

2010-04-08 07:58

中共官媒中央電視臺，日前接到有關部門下發的通知，記者採訪和字幕中，不要使用外語及縮略詞，如遇特殊情況必須使用，要在外語及外語縮略詞後加中文解釋。如「NBA」、「CBA」和「F1」要改稱為「美國職業籃球聯賽」、「中國職業籃球聯賽」、「一級方程式賽車」。如此繞口的稱號讓觀眾大呼吃消，有網友諷刺地說，既然要封殺，應該先將中央電視臺的英文簡稱「CCTV」刪掉。

這次通知並非僅針對體育領域，類似於 GDP（國內生產總值） 、WTO（世界貿易組織）、CPI（消費者物價指數）等，也都在「被規範」的範圍之內。而且除了央視之外，中國大陸一些省及直轄市電視臺也接到了相關通知。

這一兩天，細心的觀眾已經發現，在最近的CBA和NBA報導中，「CBA」和「NBA」出現時，總會伴隨著「中國職業籃球聯賽」和 「美國職業籃球聯賽」的中文解釋。這一「改口令」讓民眾十分不習慣，有網友說，看體育，聽力沒考過4級還真看不了央視啊。

這一全新的規定也在網上引起了爭議，網友們質疑，類似「NBA、F1、GDP、CPI」等外文縮略詞，都是約定俗成的習慣，連正規出版的英漢辭典裡也有收錄，可見都在正常使用範圍之內。而且，這些最常見的縮寫詞，已經被公眾接受，在日常生活裡也隨處可見。為何還要一概封殺，不允許出現在電視節目中呢？

甚至有網友調侃道：「假如堅持要一概封殺，那也應該一視同仁，先把‘中央電視臺’的英文縮寫‘CCTV'屏蔽掉吧。」

(文章僅代表作者個人立場和觀點)