看看日本網民是如何評論中國地溝油的

2010-03-22 12:50

中國的地溝油不僅禍害本國民眾，如今已馳名海外。本人把日本網民在日本國內網站看到這條新聞後的評論譯成中文，所譯依次是前幾位網民的評論，後續評論就不一一翻譯了。

*24件のコメントを表示しています
俺はスーパーで中國産の表示を見たらすぐに戻し手も殺菌するよ。それでも人口が多すぎるから野放しなんだ。中國旅行だけは死んでも行きたくない。世界中で一番の嫌われ者でマナーゼロだしね。
譯中：我在超市一看是標有中國產的，馬上放回原處，手也要殺殺菌啊。可是由於（中國）人口太多了，任其放任自流。就是死我也不想去中國旅行。世界上最討厭的人是（中國人），一點教養都沒有。

*核戦爭が起きたら生き殘るのはゴキブリと中國人。其の為に今から體に耐性を作ろうとしているのだろう。逆に日本人は清潔過ぎて直ぐに死んでしまうかもしれないな。
譯中：如果爆發核戰爭，能倖存下來的就是蟑螂和中國人。基於此大概現在就開始做身體耐受性準備吧。相反日本太過清潔，（爆發核戰）也許會馬上死掉啊。

*1t=4000円???キロ4円なら、燃料用に回しても十分元がとれるだろうに、何故に食用...。
岡山県 / A型
譯中：如果1噸合4000日元。。。4日元1公斤的話，即使把它用作燃料也很划算，為什麼要用來吃。。。

*中國ではよくあること。別に驚かない。
譯中：這種事在中國常有，沒什麼大驚小怪的。

*油そのものは輸入されてなくても、油を使った加工品はかなりの量が輸入されているだろう。加工食品を買うときは必ず生産國を確認しないとな。すでに手遅れかも知れんが。
コーネリアス / 島根県 / 42才
譯中：既使油本身沒被進口，大概使用油加工的食品有相當數量被進口，買加工食品時，如果覺得沒必要確認生產國，過後也許會後悔莫及。

*中國産の揚げ菓子を食べたら、１／１０の確率でヒ素入りってこと？
キングＢ / 茨城県 / B型
譯中：就是說一旦吃了中國產的油炸點心，攝入砒霜的概率就有十分之一？

*こんな食品を売る店が存在することが倫理的におかしい。
譯中：賣這樣食品店舖的存在，不合邏輯有悖常理。

*らくいち / O型
中國食品にはもれなく使われてるから日本にも入ってきてる。蜂蜜とか塩の偽物もな。安いから、という理由で輸入した毒野菜や毒餃子もそうだが、結局は安かろう悪かろう、でコストが余計にかかることになる。安物買いの銭失いだな。
o kokusuihozon
譯中：由於中國食品都在使用也流入到日本，像峰蜜啦假鹽什麼的。因為價格便宜，進口的有毒蔬菜和毒餃子也是基於便宜這個理由。可結果是便宜沒好貨且要搭進更多的成本。貪便宜買次品，等於白扔錢啊。

*「體に害があります」は食用じゃないだろうに。中國でこの油が使われているのが事実ならば、向こうで調理されて入ってくる食品にも使われてる可能性はあるだろうな。
譯中：（對身體有害）不是用來吃的。在中國如果使用這種油是事實的話，對方（買方）或許有可能在做食品時使用這種油。

*製造した関係者はもちろん使っていないのだろうな。法律が無いのか？発展に法律が追いついてないのか？まさかの日本國內の中華料理店に流通か？
譯中：製造這種油的相關人員當然不會去使用吧，沒有法律嗎？法律跟不上發展了？萬一在日本國內中餐館流通？

(文章僅代表作者個人立場和觀點)