中式英語，一不留神就說錯

2010-03-15 15:10

在英國留學期間，我曾遇到過這樣兩件事兒：

一天，一個來自北京的同學從銀行打電話給我，她說她在查賬時，發現自己卡裡的一部分錢被銀行扣了，向銀行員工諮詢時，銀行員工總是告訴她被扣的是一筆「不錯的」費用。她感到十分納悶，既然是一筆「不錯的」費用，銀行幹嗎還要扣啊？她的話也讓我聽得丈二和尚——摸不著頭腦，只好趕去問個究竟。

到了銀行後，我才弄明白是怎麼回事。原來，我的這個老鄉平時對自己的銀行賬戶不善管理，糊里糊塗地造成了透支。按照她所存款的這家銀行的規定，如果用戶透支，銀行就要從賬戶裡扣掉一些錢來作為處罰。因此，銀行員工一而再再而三地對她強調「This is a fine fee（這是一筆處罰費用）」。這位可愛的老鄉，無疑是對同樣可愛的「Fine」單詞搞不清楚。

其實，中國學生早已從課本上熟知「Fine」這個詞了。在日常的英語口語中，這是一個用來形容「美好的」的單詞，比如，I am fine，thank you！（我很好，謝謝！）或Everything will be fine（一切事情都會好起來）。但是，「Fine」還有另外一層表示處罰的意思。於是，就有很多中國學生跟我這位老鄉一樣，對此並不熟悉，導致銀行裡的錢一次次被「不錯地」扣除，還不明就里。

另一件事也同樣可笑。

那時我剛到英國，住在學生公寓裡。這天，我隔壁的一個中國學生感到身體不適。不巧的是，在搬家時，他又不慎把從國內帶來的藥弄丟了，於是，我只好陪他去附近藥店買藥。

路過廚房時，我們看見公寓裡的其他英國學生都在一塊聊天。為了表示中國人的熱情，我的同伴主動跟他們打招呼，並告訴他們：「We are going to buy some drugs now（我們現在準備去買些藥）」。

誰知，他話音剛落，剛剛還談笑風生的幾個英國學生馬上向我們投來異樣的眼光，彷彿我倆做了什麼見不得人的事似的。我覺得這裡有蹊蹺，但買藥要緊，顧不得細問，匆匆走了。

我們從藥店回來時，那幾個英國學生仍在廚房裡高談闊論。當他們看到我們剛買來的藥後，頓時全都大笑了起來。他們的舉動更讓我倆迷惑不解。這時，一個英國學生講清了其中的原委。

原來，我的同伴在說「We are going to buy some drugs now」這句話時，把「drug」這個單詞換成「medicine」，雖然「medicine」和「drug」都可以翻譯成「藥」，但「drug」還泛指那些可使人麻醉或上癮的藥物，如*********和大麻等。在這種情況下，「We are going to buy some drugs now」這句話，自然而然地就被這些英國學生理解為「我們現在準備去買一些毒品」。殊不知，一個單詞使用不當，就讓這些友好的英國學生把我和我的同伴，當成了兩個來自中國的癮君子。

其實，以上事件中的兩個主人翁，在出國留學前，他們的英語成績並不很差，然而，一到國外，所說的話，卻常讓本地英國人產生誤會。這足以證明，學校的英語教科書對於學習英語者來說，只是一個基礎；而良好的英語應用能力，要在英語實踐活動中逐漸加強，這就是「話不說不明，理不辯不清」的道理。