歐巴馬：我知道人民生氣了

2010-01-28 15:01

美國總統歐巴馬今天表示，他知道有些美國人民認為他執政一年，改變得不夠快，災禍依然存在，因此感到挫折和生氣。他呼籲國會兩黨捐棄成見，共同為人民的福祉一起打拼。

歐巴馬今晚在國會發表咨文演說時指出，他一年前上任時，美國經濟遭逢嚴重衰退，金融體系瀕臨崩潰，政府揹負沈重債務。他的政府立即採取積極因應行動。一年後，風暴終於過去。

不過，儘管經濟回穩，災禍依然存在。10個美國人中，就有1人找不到工作；許多企業關閉，房價下跌，小鎮和鄉村受傷尤其嚴重。勞工比以前更努力，工作時間比以前長，但收入卻比以前少。許多人的存款不足以退休，或讓小孩上大學。許多原來已經窮困的，現在變得更窮困。

歐巴馬說，他知道有些人感到挫折，有些人更感到憤怒。他們無法理解，華爾街做了壞事竟受到獎勵，一般大眾那麼努力，卻受到懲罰。他們也不能理解，為什麼華盛頓沒辦法、或不願意解決這些問題。

歐巴馬呼籲民主黨和共和黨仔細傾聽人民的聲音，捐棄彼此成見，共同為人民的福祉而努力。

歐巴馬強調，美國人的共同優點，在於在面對逆境時有頑固的彈性。在歷經歷史上最困難的幾年後，他們還是繼續忙於製造車子，教育孩子，經營事業，上學讀書。正因為有這種精神，即使遭逢困難，美國仍然堅強。美國不會投降，也不會放棄。

歐巴馬說，在華爾街恢復穩定後，他已提出向大銀行課徵一種費用的想法，華爾街既然能夠付得起巨額紅利，也應該付得起卑微的費用，把納稅人拯救他們的錢還回來。

歐巴馬也宣布，他將提議，把已從華爾街拿回來的錢，使用其中的300億美元，協助社區銀行貸款給中小企業，並對僱用新員工或對員工加薪的中小企業給予抵稅鼓勵。

此外，政府將對把工作機會移到海外的公司取消減稅，對在美國本土製造就業機會的公司，則予以減稅。

歐巴馬說，老百姓已厭倦華盛頓把每一天都當做選舉日。老百姓把他們的代表送到華盛頓來，不是要他們來玩為反對而反對的遊戲，任何黨都不應該因為他們能夠，而延宕或阻礙法案的通過。

歐巴馬最後說：「讓我們表現給美國人民看，我們能夠一起合作。」