人在加拿大：別讓語言把我們打趴下

2009-11-24 01:42 瞭解一個新人難，瞭解一個新的國家更難；若要適應它，並在這個國家過上好日子，就更是難上加難了。

複雜的不說，就說最簡單的說話吧，在國內誰為張口就來的說話犯過難？可在這兒--加拿大，怎料到吉裡哇啦的英語你就是聽不懂說不出！？誰知英語成了相當多的大陸新移民的倒霉催，攔路虎！

說到此由不得長嘆一聲，唉，即便你在國內有天大的本事，到這兒英語不靈，除了失業受苦打勒脖工，還有何法？多少人悔到腸子黑，既有現在，何必當初移民？

好些人和我一樣的，在國內早就聽說，加拿大是當今世界"少有"的，"最適合"人類居住的好地方。所以就盡想美事，使勁想那聽來的優越性；把加拿大想的盡善盡美，直到想入非非如夢如痴。也難怪，移民是件大喜事，誰不朝美好裡思忖呢？

困難也考慮過，但相信自己的本事，勤勞的毅力，沒料到或是輕視了，那英語能將我等國內"英才"怎樣？

剛移民哪個不是充滿興奮和傻高興！哎呀，這兒果然景色美麗如畫，滿眼的青山綠水藍天白雲。好窪！好哇！歡樂地四處遊蕩，看盡了西洋風景。真是感覺不錯，真是滿自由的，起碼不需到派出所登記戶口，上街道辦匯報思想。確實與中國不同！

旅遊方罷陶醉過後，回到現實方知"少有、最適合"指的是自然環境，僅此而已。反觀其他也沒啥了不起，月亮和中國一樣有圓有缺。而且加拿大根本沒有天上掉大餅，地上黃金絆倒人的奇聞巧事。

日子長了冷靜下來，覺察著我們新移民，要在這片土地上活個塌實自在，找份發揮自各專長的工作並非容易。初來乍到就想"高就"那是不行的，說洋話的老闆一句 "英語差"就把你否了。他憑這一條先壓榨你幾年，有勁你好好地給他使，有技術使勁給他往外掏；不是按勞付酬，而是給個飯錢零花。誰叫你是新移民沒加拿大經驗？這不是造謠，官方、學者也承認。

幹得好留，不好"淚熬服"你。如此這般辛苦一場，你能不傷心落"淚"？能不"熬"煎前程？能"服"的了！？所以那句英語發音，由此"淚熬服"三字解讀我覺得最為合適不過。
慢慢地你棱角磨禿了脾氣變小了，學會了嘆氣，也命認了。感到老闆說的沒錯，英語不是咱的母語，是差，怎能跟人家比？熬吧。

唯一能安慰你的是老婆理解的眼神，敦促你奮發的是桌上孩子的小飯碗，讓你良心不安的是給國內親友的電話："老爸老媽，大哥大嫂，放心，我在這兒真的挺好。 "儘管你有準備，笑說甜言蜜語，可是你的笑語裡透著哭腔，甜言中有著苦澀。善意的謊言起先是你的羞愧，稍後是你的安慰，到後來麻木了，對國內滿嘴的胡說八道，你不再臉紅。可是你的氣息顫動血脈流淌，早已把你的一切傳給親人，他們心知肚明你在演戲，又怎麼忍心把你揭穿？所以太平洋不太平，少不了兩岸眼淚。

也不是沒有"鯉魚跳龍門"，一躍而發達的成功人士，那首先要舌頭軟綿英語靈光，再加本事和時運，三者缺一不可。不過，這般好運人兒如鳳毛麟角極為罕見。

一般的規律是：您趕緊練英語吧，"先苦"著，要"後甜"呢？有的需一二年，（少數）三五載，（不很多）七八春的磨練。（大多）有的被打入苦海，一輩子霉氣背運。（不是沒有）

說兩個英語不佳，引發倒霉的例子：早先我住約克區，同樓的清華電腦博士，移民兩年半沒有工作。表面原因是為帶孩子，其實是失業。不是博士沒本事，老婆說他是電腦天才！在北京，是家規模不小外資公司的技術總監。老婆說她自己打"勒脖"工就是累死，也不讓博士賣體力，可惜了人才。那老婆護夫心可敬，可惜她這個"伯樂"不是老闆，沒法發揮博士特長。博士依然天天真誠實意的眼望工作欲穿，看得我都替博士著急上火。

博士說他吃虧在英語。他不怕英語技術面試，怕閑扯。他本不善言巧辯，考官天南海北東一鎯頭西一棒槌的扯，那刁鑽的英語詞兒，聽的他不是不知其所然，就是不知其所以然；有的乾脆聽不懂。更倒霉的是，那偏偏是老闆們對高級職員，最感興趣，必需深究的"綜合素質"！！就像國內央視的"青歌"大賽，某評委不聽唱法嗓子，而是問不著邊際的"八仙過海裡的仙女，叫啥名字？"說這是文化修養，應知應會！？

奇怪了，中式考問"素質"的翻版，怎麼也"移民"到加拿大啦！？如此考試，電腦博士當然不合格。

讓我感到悲哀的是，幾句英語不只是讓博士顏面掃地，而且不知難倒過多少大陸好漢？
我仰望長空唏噓，天啊天！你再藍再美，能當飯吃？能讓我新移民光輝燦爛？我勸博士回國算啦，何苦在此窩囊作踐？他眼圈發紅臉色鐵青，說："現在咋回？我說在這兒過的比國內----"。

後來一是老天憐憫，二是博士肚裡真有才學，他在中文小報常登廣告的某速成學院，當了鐘點教師。他課堂講的都是電腦科技真實"案例"，學了長技能當下會用上，學生漸多有了飯錢；也算做了白領，自力更生了。達到這一步費時三年多，每當說起當教師傳道解惑，博士依然哭笑不得。

另一例子是：那年春，初寒乍暖冷風陣陣。我在東區唐人街邊等在超市買菜的妻子。見身旁一黑方臉國人東張西望，他雖然衣帽不是鮮亮整齊整，但身邊放著幾隻大號行李箱，箱子把手上有航班標記，大概是才從機場過來的吧？看他焦急的神態，我以為他是剛登陸的新移民，在等接他的人，便和他聊起來。他說不是，他是大陸老移民。而且直白的無所謂地說，他今天的工作是"老移民啃新移民"。我表示吃驚，不解？

他說："沒辦法，移民七年了，一家五口要吃要喝。"咧咧嘴，一臉的無奈。

我說："不能幹點別的？"

他沒說話，伸出粗糙的雙手讓我看。那手並不乾淨，指頭彎彎骨節突出，有裂痕長老繭，像把殘舊的摟地筢子。看著這雙手，我的心在咚咚地跳，還有什麼可說？我只得另找話題，問他在國內做什麼？

他冷淡地答："林學院教書。"又狠狠的加了一句："我是有備而來的，準備了三年，是有關加拿大的森林論文-----。"
"那好哇，加拿大林業發達，有用武之地----。"

"錯了。他們越是發達，越不需要你。七年，我總共在與林相關的部門工作過12天。"

他說他也是因英語不佳惹了禍。他說那是個林業機構，一權威看他的論文起先挺感興趣，其後權威與他展開學術探討。他一個書獃子，急於證明自己的觀點正確，對加拿大有價值，以至忘記謙卑，向權威滔滔開講。誰知他英語不靈一急用詞不當，惹惱了權威；辯論更加激烈更是糟糕，不是詞不達意叫權威抓住把柄，就是急的說不出來。因此，權威評定他華而不實，12天後，他失去了難得的做研究工作的機會。

從此他倒霉透頂再無翻身之日，再沒有踏進過林業部門的門檻。為生活，他不得不放下學者架子，做過許多別人不願做的出力工作。

他說："說實話，良心不允許我去偷去搶。要活！其他我就顧不得了。不然咋辦？"

他的臉黢黑，瞪著放著冷光得黑眼珠看我，我感到一股寒氣逼的我打幾乎要打寒戰；他說"要活"兩字猶如一把利劍，刺的我心痛。

突然他露出黃牙咧嘴的朝我笑起來，不是苦笑不是冷笑更不是遺憾的微笑；而是一種我從沒聽過的，令我脊背毛骨悚然嘿嘿嘿的乾笑。那聲音發自內心，像是山洞迴響，猶如撕裂的恐怖，更像是火山爆發的轟鳴。讓我感到震盪眩暈，感到整個唐人街都在搖晃下陷。

老半天我無話可問，他無話可說。我們相對望著，沉默著，沉默著；沉默的連風也停了。

他給我的刺激極深，以至好長時間，我只要遠遠的看到黑色方臉龐的國人，就以為是他。我感到他已經處於窮困潦倒的邊緣，再也經不起風浪，極可能一個不測，就能把他推向危險的深淵！我不知道他現在如何？只希望無情的金融海嘯，不要傷及到他。

前幾天與國內通話，友人說孩子大學畢業想移民加拿大。我說不忙，先學好英語再說。他不服說孩子英語六級，沒問題。我說那管啥用？這三歲的小孩都比他說的溜嗖。他生氣了，甚至拿移民公司壓人，說，移民專家都說絕對沒問題，又不吃你喝你，你真是-----。我只好閉嘴，心想又要來個不知英語利害的。

我為什麼嘮嘮叨叨說了那麼多喪氣話？只是提醒想移民的，和在這"正混"的年輕人，先要紮紮實實學好英語。要在加拿大過上好日子，高升，英語是基礎的基礎，台階的台階！