「幡然醒悟：魏京生」

由於他在1978年描繪的民主藍圖"第五個現代化"，這個被囚禁了近20年的、不該成為的持異見者嚮往著中國的民主未來。

Elizabeth Dickinson 採訪 魏京生

當我還很年輕時，我去了甘肅的農村。通過火車的窗口，我看到幾個非常非常窮的17到18歲大的姑娘。她們沒有衣服穿。在那之前，我所受的教育是我們的國家是世界上最偉大的，但我從未見過這樣的事。我是如此的震驚，因此領悟到這個國家的問題。

我是一夜寫就的"第五個現代化"。那是我從工作單位回家後一氣哈成的。我把它貼在民主牆上的時候，不知人們會是什麼反應。我所貼的文章是如此直言，就是讀了也可以算是罪犯了。我貼的時候是凌晨四、五點。然後我吃了點早飯，過了兩小時後才騎車回來。叫人驚訝的是，有許多人在讀它。似乎大家都很有興趣，而且很高興能讀到這篇文章。所以我很快地在那篇文章上簽了我的名字，並留下電話號碼。我的邊上是位幹部模樣的人。他拍著我的肩膀說："小夥子，你不要命了？！"

在我受審判時，當宣布審判結果時，我真高興 -- 他們沒判我死刑。我對自己說："哇，這很合算！"於是我的心境就很平靜。

尊嚴和名譽是非常重要的。許多人沒有意識到這一點：他們會說："如果我認錯了，一切都會過去，他們會對我好些。"但他們沒有意識到：你一旦低下你的頭，你也就喪失了自尊。

三十年前當我寫"第五個現代化"時，那些反共的人儘管在他們的心裏知道問題，但他們不敢大聲地說。但如今，如果看到了，中國人會說出來。如果中共聽從趙紫陽以及他的改革計畫，那今日的中共也許像臺灣的國民黨：一個在民主體制中的合法政黨。但中共最終卻以坦克和機槍予以鎮壓-- 它鎮壓的不僅僅是抗議者及其他們的希望，也是它自己的機會。

當中國變民主後，我就該退休了。但我許多的朋友說："你不能退休！你得回中國。"其中有一個朋友說："魏先生，你已經被綁在中國民主的這輛戰車上了。所以，一直到你被拖死為止，你都得在上面！"我其實沒有選擇。這是我不能推開的責任。

（魏京生基金會譯文並首發。請註明出處：www.WeiJingSheng.org）

(文章僅代表作者個人立場和觀點)