母親學英文

2009-10-23 21:50 作者:珍玲 母親幼年受的是私塾教育，青少年又適逢土匪作亂、國共戰爭，一直東奔西逃，輾轉到了臺灣，50多歲才移民來美。

媽沒有進過正式學校，因此前半生從未接觸過英文；剛來美國時，真是又"瞎"、又"啞"、又"聾"。我們那時住在德州小鎮，電視沒有中文臺，和左鄰右舍又因語言障礙無法溝通，日子過的漫長又無聊。好在母親個性積極樂觀，又有鋼鐵般的毅力，始終認為"天下無難事，只怕有心人"。

為了適應美國生活，母親下定決心要學好英文。她首先在家附近找了間成人學校，報名參加"公民入籍班"正式開始英文學習生涯。大多數新移民上"入籍班"都是以六個月為期，頂多一年就結業去報考公民。但母親不一樣，她一學就是五年，風雨無阻，孜孜不倦。從ABC開始學起，到順利考取公民，實在讓人嘖嘖稱奇。

母親雖然沒受過正規教育，卻有許多小聰明，再加上驚人的記憶力，因此英文進步神速。由剛來時只會打手語，到現在和鄰居美國太太說說笑笑，水乳交融，真讓我刮目相看。

母親沒有學過英文音標，為了方便記憶，就自創中式音標來背英文單字。看到紙上她密密麻麻寫的"中式音標"，真是讓我捧腹大笑，午餐念作"狼去"、語言是"懶規矩"、羞恥是"斜目"、地球是"餓死"，而雞蛋，則成了"矮哥"。

英文有了些基礎，母親現在更上一層樓，不再單純只用中文注音，另又發明瞭一種"中英夾雜音標"。比方說加州是"卡利for你呀"，捉拿是"K去"，注意則是"NO替死"。

她現在住的老人公寓，許多鄰居是新移民不會英文，遇到辦公室經理召見面談時，都拉著母親同去當他們的翻譯官。母親雖然總是自謙怕翻的不週全，卻是每回都能圓滿達成任務。

更令人敬佩的是，雖然母親現在的英文程度，已是能說能寫又能看，她仍沒終止學習，不但定期的參加英文課，每天還會花一、兩小時來看英文書籍與雜誌。

反觀自己來美將近30年，英文仍舊停留在大學剛畢業時的階段，實在讓人臉紅慚愧。