令人啼笑皆非的移民故事：冰箱裡的獅子

2009-10-21 21:34 作者:郭燕 2000年，一部反映東西方文化差異的電影《刮痧》問世，在全球各地觀眾群中引起了不小反響。這部影片講述一對中國夫婦帶5歲的兒子丹尼斯移民到美國。一天，丹尼斯因頭部摔傷要送往醫院。醫生在給丹尼斯作體檢時，發現他的後背有一道道紫斑，就立即報告了社工部。社工把丹尼斯從他父母身邊帶走。丹尼斯父母后來被告上法庭。原來丹尼斯前幾天肚子疼，他爺爺用中醫傳統的刮痧療法給丹尼斯治病，在他後背留下了紫斑。可對於美國醫生和社工來講，這些紫斑是丹尼斯父母虐待兒童的證據。東西方文化差異造成了對紫斑完全不同的理解。

最近，一位蘇丹的家長給我講述了一個真實的故事。這位蘇丹家長有三個孩子，最小的6歲，最大的11歲。有一天，三個孩子不停地開冰箱，取食物，玩食物。一會兒又開冰箱，取食物，玩食物。這位家長有點不耐煩了，就對她6歲的兒子說：冰箱裡有一隻獅子。後來，她兒子在班上告訴老師，我們家的冰箱裡有一隻獅子，所以我們不能到那兒拿東西吃。這位老師立即報告了社工部。社工把三個孩子從父母身邊帶走，孩子的父母被告上法庭，上演了一幕《刮痧》的真實版。原來，這位家長這樣說只不過是想嚇唬孩子，約束他們的行為。

電影《刮痧》和蘇丹家長的真實的故事表明，移民從不同國家和地區移民到加拿大，當然應該學習加國的法制，不能虐待兒童。同時，當地的醫生、社工和教師也應該瞭解不同的文化、不同的習俗，不能一概用西方標準來衡量所有文化。只有這樣，電影和生活中的悲劇才得以避免，才能增強不同文化之間的交流和理解。

本文作者郭燕博士任教亞省卡加利大學教育學院