蹩腳英語釀雷人笑話

2009-10-19 22:43 作者:林卡特（美國） 嫁給菲裡普後，我今年2月移民美國。我的口語和聽力仍然很差，常把我的美國親戚們整得哭笑不得。

那天，我在婆婆的花園裡被蚊子咬得直跳，便逃回屋子。公公關切地問我怎麼了，我想說蚊子（mosquito）咬了我，沒想到卻說成了"鱷魚（alligator）咬了我"。我話音未落，就把公公驚得一杯咖啡倒翻在手上。

有一次我恭維婆婆："你脖子上的襪子（socks）真好看！"可想而知糗了，我把圍巾（scarf）說成襪子了！

菲裡普妹妹一家很想去中國玩，但是擔心我的房子太小住不下，我說："不用擔心，我送你們去住最大的旅館。"他們聽了先是發呆，然後笑。妹夫很幽默地說："林，住哪兒都行，就是別送我們去醫院。"我的天，原來我把旅館（hotel）說成了醫院（hospital）！

美國人的名字很難記，菲裡普女兒的男朋友叫艾倫（Aaron），兒子叫泰勒（Taylor），她的狗叫奧利（ollie），雖然我已操練多遍，但當他們一起進門時，我依然會對著她兒子叫"艾倫"，對著狗叫"泰勒"，然後對著她男朋友艾倫大叫"奧利！你好嗎？"他們面面相覷，無可奈何。

我老分不清魷魚（squid）、松鼠（squirrel）和南瓜（squash），它們聽上去太像了。當我看到大松鼠在吃我辛辛苦苦種的南瓜時，便氣極敗壞地跑去向菲裡普告狀，我想說一隻大松鼠在菜園裡吃南瓜，卻說成了"一隻大魷魚在菜園裡吃松鼠"。他正在裝菸斗，聽了我的話，手一抖，煙絲撒了一地。

西紅柿（tomato）和龍捲風（tornado）風馬牛不相及吧？可我偏偏鬧了個大笑話。那天龍捲風光臨前，電話響了，傳來菲裡普女兒伊莉莎白急切的聲音，講得很快，我只聽懂一句："林，你千萬不要出門，西紅柿很危險！"其實她是說龍捲風很危險，但我聽成了西紅柿。我納悶了，她怎麼知道我上午剛種下幾棵西紅柿？再說，如果西紅柿有危險，我應該去救啊。這時外面已是狂風大作，我依然好幾次勇敢地衝出去看西紅柿。這個笑話至今還在親友中流傳，現在大家吃西紅柿，就說"吃龍捲風啦"！

每次鬧笑話都讓我笑到不行，但有一次我笑不出來了。那天去考駕照，警官話講得很快。他讓我先上車，然後檢查車況，左轉燈、右轉燈、雨刷器......我按他的指令操作。接著，他站到車後，讓我倒車，於是我很麻利地倒車，沒想到他大吼一聲："STOP!"那聲音簡直像在逮逃犯，驚得我"嘎"一聲剎住。他衝到我面前哇哇哇地喊，我嚇暈了，一句也沒聽懂。他見我發呆，便大手一揮要我走了，我一臉無辜地看著他，怎麼還沒開始考就判我失敗了？回家的路上菲裡普告訴我，剛才警官是要檢查剎車（brake）燈，讓我踩剎車，而我聽成倒車（back up），把車倒向了他，難怪他臉都綠了。警官說我差點殺了他，他很生氣，"這麼危險的中國女人不能拿駕照！"

唉，我可愛的英語！