美國人最討厭詞彙出爐：「隨便」排第一

2009-10-12 21:10 你知道美國人最討厭哪些詞彙嗎？

紐約馬里斯特輿情調研所以電話採訪方式調查成年公民，票選出最令美國人反感的詞彙，"隨便"、"你知道"等常用詞名列前茅。

"隨便"奪冠

調查結果顯示，"隨便"一詞以47％的得票率位居最令人反感詞語首位，緊隨其後的依次是得票25％的"你知道"、得票11％的"事情就這樣"和得票7％的"好吧"。

無論受訪者的種族、性別、年齡、收入、地域以及受教育程度有多大差異，近一半的人表示最討厭別人用"隨便"一詞來回應自己的講話，認為這不可接受。在他們看來，"隨便"雖然是一個結束爭論的通用語，但卻透出一種漠然。

"閒聊時，我們經常使用它（隨便）。如果仔細想想，這通常是在漠視別人，會令人反感。與其它用語相比，它更容易釀成不愉快，"馬里斯特媒體部負責人瑪麗·阿佐利分析說。

含義不同

"我對此並不感到意外，"《俚語：大眾的詩歌》一書作者、印第安納大學英語專業副教授邁克爾·亞當斯說，"‘隨便'這個詞會因說話人不同而有差異，它暗含漠視的含義。"

亞當斯本人並未參與投票活動。他說，"隨便"一詞並非總表達負面意義，它也可以是中性的，就如同"半斤八兩"一般，只不過現如今人們已不再使用這一中性意思。

英國《每日郵報》8日說，"隨便"的負面含義或許是它位列美國人最反感用語首位的主要因素，而曾經頗受大眾歡迎的"你知道"一詞而今卻是因使用頻率過高而無法得到認可，成為四分之一美國民眾最厭惡的詞彙之一。

源於閑談

"這次投票調查的動機源於一次閑談，我們在聊天時一遍又一遍的聽到某些詞語，於是，我們就把談話的焦點轉移到討論那些會觸動人們的神經、令人們感到厭煩的詞彙，"阿佐利在談及此次活動原因時這樣說。

調查還顯示，除上述一些令人反感的用語外，部分美國人還對縮略用語等感到不可接受，認為它們無助於交流。

阿佐利談到這項調查活動的意義時說："要想成為一名善於交流的交談者，關鍵是要時時刻刻清楚你在說什麼，並且要做一點研究，搞清楚哪些詞被自己過度使用了。"