楓葉家書： 說英文而悟道

2009-09-12 22:38 作者:真子 在加拿大天天說英語，聽說的最多的一個詞是"thank you"（謝謝）。

西人愛說"謝謝"，說的習慣成自然，別人等閑丁點兒的舉手之勞，他們都得鄭重其事說"謝謝"，說的誠懇而動聽。

我注意在餐廳吃飯，老中往往只顧和人說話或吃喝，服務員端茶遞水或上菜，或其他服務，他們沒啥反應（非全部，但為數不少），而西人必得說"謝謝"。

後來聽"Thank you"聽多了，我還注意他們愛在"Thank you"後加副詞，如
"Thank you very much"，"Thank you so much"(非常感謝，太謝謝了），服務員遞上一碟小菜，有西人也會格外鄭重的說"Thank you very much"。開頭我會想，不用那麼誇張吧，不過一個小小服務，用得著加重語氣的說謝謝麼？

直到在加拿大生活久了也天天"Thank you"不離口，有日突然領會，這不僅僅是文化風格或用語習慣的體現，有道"聽話聽音"，說話者的用語習慣，可以說是人心態的折射，當我對別人真誠的說" 謝謝"的時候，我感覺到自己那顆謙恭友善和感恩的心，同時帶出了一份祥和，那種感覺真好，當我以卑微的心俯仰天地，我願意對所有些微的施與說"謝謝"。

老西天性率真坦白，所以愛用形容詞表達快樂與讚美，有什麼好事情，馬上來一句："wonderful"，帶點誇張，但不無喜悅之情，不似老中，通常是"不錯，還好，很好"，含蓄的中國人，遣詞用語總是有所保留。

我覺得自己還是蠻中國化的，如果有人問："Can I help you？"（可以幫忙嗎？），我通常會習慣反應："I am OK. Thank you."（我自己可以，謝謝），那邊老西便不同了，他馬上會很爽快答："That will be great!"（你能幫忙那真太棒了！）。不管其中含義深淺，至少讓人感覺熱心相助得以充分肯定和接受，皆大歡喜。那天我體會到一句小小用語所體現的善，我對自己說，得把習慣改過來。還不太好改呢，就像人得修去一些不好的心一樣。等到有日我也衝口而出說"That will be great"，真的感到那不僅僅是一個習慣，說的時候，帶著一份率真與坦白，那不正是生命原有的秉性麼？

(文章僅代表作者個人立場和觀點)