新聞英文 2009/09/09

2009-09-09 12:11 密爾瓦基警方逮捕連續殺人嫌犯【 Serial killer caught in Milwaukee 】

更新日期：2009/09/09 11:20 引用來源：中央社制編

原文：Milwaukee Police said that they nabbed a serial killer during the holiday weekend. 49-year-old Walter Ellis has been charged with killing two women and he's a suspect in six other slayings. Charges are expected in some of those cases this week.

翻譯：密爾瓦基警方表示，他們在長週末抓到一名連續殺人嫌犯。49歲的華特．艾里斯被控殺害兩名女子，他並且是另外六起命案的凶嫌，其中幾項控罪預料將在本週提出。

字辭解析：

＊nabbed（動詞，過去式）

抓到、逮到；

就像"逮到"之於"抓到"，nab是 catch（抓到）、arrest（逮捕）的通俗用語。例如有一篇報導的標題是：Bike thief nabbed via Facebook.（單車賊因Facebook被逮。）

＊holiday weekend（名詞）

長週末；

或稱long weekend，就是週五或週一是假日，以致於學生和上班族可以比平常的週末多休一天。這裡是說美國的勞動節週末。在美國，勞動節是在9月第一個星期一。

美國的好幾個假日，不是定在幾月幾日，而是幾月的第幾個星期幾，除了勞動節之外，還有感恩節（Thanksgiving，11月第4個星期四）、國殤日（Memorial Day，5月最後一個星期一）。

＊slayings（名詞，複數）

殺人事件；

Slay（動詞）是kill較文雅的說法，例如在莎士比亞的劇本中，會有劇中人說：Oh! I'm slain!（哦！我被殺了。）Slain是slay的過去分詞，過去式是slew。

不過，kill可以用來指殺人或車禍等意外事故致人死亡，slay則專指以暴力致人於死，即"殺害"。

這裡的slayings是殺人事件的複數，意思是有不只一人被殺。