新聞英文 2009年9月3日

研究：H1N1毒性不會變異增強【 Study eases fear of H1N1 superbug 】
更新日期：2009/09/02 12:10 引用來源：中央社制編

原文：Fears that the H1N1 virus will turn into a "superbug" this year may be unfounded, say researchers at the University of Maryland.

In laboratory tests, the virus responsible for the swine flu pandemic did not take a virulent turn when combined with other strains of seasonal flu. But it did spread more rapidly than the other viruses, confirming the need for swine flu vaccinations, the researchers said. .

翻譯：外界擔心H1N1流感病毒今年內將變種成為"超級病毒"，但美國馬里蘭大學的研究人員表示，這樣的憂慮可能沒有根據。

實驗室的研究顯示，造成豬流感全球大流行的病毒與季節性流感病毒結合後，毒性並未升高，只是它傳播的速度快過其他種病毒，確認了接種豬流感疫苗的必要性。

字辭解析：

＊unfounded（形容詞）

沒有根據；

Found當動詞是"建立、創辦"，例如：Dr. Sun Yat-sen founded Asia's first democratic republic in 1912.（孫中山先生於1912年建立亞洲第一個民主共和國。）

Founding fathers是指建國元勛。Foundation是found的名詞，除了"建立"，也有"基礎"、"基金會"的意思。

Found當動詞還有"以...為基礎"的意思，例如：His theory was founded on firm evidence.（他的理論有確切的證據為基礎。）Unfounded可以視為founded（過去分詞）的相反詞，意思是"缺乏實證基礎、沒有根據的"，同義詞為groundless，常用來否認和澄清傳聞。

＊virulent（形容詞）

毒性；

To take a virulent turn是"毒性變強"，這個片語的另一個型態是to take a turn for the worse（每況愈下、變本加厲），例如：When the financial crisis hit, our ability to create profit took a turn for the worse.（金融風暴來襲，我們的獲利能力變得更差。）

＊vaccinations（名詞）

施打疫苗；

動詞是vaccinate，vaccination是指"施打疫苗"這件事，同義字是inoculation，至於"疫苗"，英文是vaccine。

例句：The Health Ministry said that half of the country's population will have been given the flu vaccine by the end of October.（衛生部表示，全國民眾將有一半會在10月底前施打流感疫苗。）