新聞英文 2009年8月27日

2009-08-27 12:51 甘迺迪病逝 民主黨盼打破醫療改革僵局【 Kennedy's legacy brings hope to health care reform 】

更新日期：2009/08/27 12:07 引用來源：中央社制編

原文：Securing universal health care coverage for Americans was a decades-long quest of Sen. Edward Kennedy. In the wake of his death, several key Democrats saw a chance to break the stalemate on health care reform by invoking his legacy and last wishes.

翻譯：讓美國全民得到醫療保障，是愛德華．甘迺迪參議員數十年來追求的目標。在他逝世之後，好幾位民主黨籍關鍵人物認為，如今藉助他所留下的資產和遺願，醫療制度改制的僵局有機會打破。

字辭解析：

＊universal（形容詞）

全面、普世的；

Universal來自universe（一般譯為"宇宙"），而universe在英文中可大可小，大到可以指真正的宇宙，小到可以指個人所處所見的環境，井底之蛙的universe，也就是那一口井而已。

在英文中，形容詞universal說的是"通通有獎、大家都有的"，例如universal suffrage是指全民普選，（有投票權的人）一人一票。在臺灣，總統是以這個方式選舉產生，美國就不是，香港立法局的選舉也不是。The Legislative Council of Hong Kong consists of 60 members, half of which are directly elected by universal suffrage.（香港立法局有60席，半數以全民普選方式直接投票選出。）

＊coverage（名詞）

納入保障：

健康或其他類的保險，什麼"保"或什麼"不保"，都是用cover這個動詞，例如：Life insurance policies generally do not cover death by suicide, at least not for the first year.（壽險保單一般不涵蓋自殺身亡的情況，至少頭一年不會理賠。）Coverage就是cover的名詞。

Cover跟coverage另一個常見的用法，指的是媒體對新聞事件的報導。例如：The New York Times won a Pulitzer Prize for its coverage of the scandal.（紐約時報有關那件醜聞的報導，贏得一座普立茲獎。）

＊invoking（動名詞）

援引、喚起、祈求（神）的幫助；

這是個比較文雅的字，用在寫作的機會多於口語。例句：Stranded on a remote stretch of highway in the middle of the night, she had no choice but to invoke the help of a passing motorist.（她半夜被困在一段偏僻的公路上，只好請開車經過的人幫忙。）

＊legacy（名詞）

留給後人的東西、無形的資產；

Legacy這個字不太容易翻成中文，它雖然也可以指某人在遺囑中留給子女的產業，但常見的用法是指一位重要人物逝世之後，因為他生前的努力和成就，所留下的無形資產，但 legacy這個字本身是中性的，未必都是指豐功偉業，而只是指"留下的東西"，例如有人在2004年批評雷根總統（任期是1981-1989）的政績說：His economic legacy is one of deplorable disregard for the consequences of his actions, and the ramifications of Reagan's decisions remain with us to this day.（他在經濟方面所留下的，是完全不顧自身行動的後果，而雷根的決定帶來的不良效應，到今天還看得到。）