1945.08.15世界重歸和平：日本投降

這是《衛報》對日本天皇發布投降詔書的報導，反映了當時西方對日本的看法 以及人們對戰爭終於結束的感受。

"日本無條件投降。"倫敦、華盛頓、莫斯科和重慶在昨日午夜共同宣布了這一消息。艾特里先生（Mr. Attlee ）當時在播報這則新聞時說：

日本在今日投降了，我們最後的敵人向我們低頭了。下面是日本對盟軍要求的答覆全文－－

鑒於我國於8月10日發表的接受《波茨坦公告》（Potsdam Declaration）條款的聲明以及由美國國務卿伯恩斯（Byrnes）在8月11日代發的美國、英國、蘇聯和中國的聯合覆文之內容。日本政府榮幸地向四大國政府發表如下回覆：

1.天皇陛下已經發出詔書，表示日本同意接受《波茨坦公告》條款。
2.天皇陛下已經準備授權和確保日本國政府和皇軍軍部（the Imperial General Headquarters）簽署必要的條款來踐行《波茨坦公告》中諸條款。
3.陛下業已準備向天皇下屬海陸空三軍及其他戰鬥力量下令，無論在何處作戰，均應停止行動，放下武器。同時也準備發出盟軍統帥可能要求的類似命令，以便更好執行上述條款。

（簽名）東條英機

讓我們來回憶1941年12月7日，入侵中國卻遭遇中國人民四年抵抗的日本進攻了當時還沒參戰的美國，也進攻了在歐洲戰場因為抵抗德意軍隊而蒙受巨大損失的我們。用盡各種驚人無恥手段的日本軍隊迅速侵佔了我們及盟國在遠東地區的大片土地。一時之間他們甚至直逼澳大利亞本土並向深入印度；但是戰爭的風向很快變了。

在美軍、英聯邦各國、盟國軍隊的奮戰及最終俄軍的加入下，我們併肩抗敵，從取得最開始的艱辛勝利到逐漸展開猛烈反攻的步伐。敵人的反抗在各處被我們擊垮。現在我們應當感謝在艱苦卓絕的抗日戰鬥中英勇作戰的來自我國、自治領、印度和各殖民地的人們，感謝我們的海陸空三軍戰士。

同時我們也應感激我們的盟友們，尤其是美國，沒有他們的巨大幫助，在東方的這場戰爭還將持續很多年。同時我們也想到了我們仍在日本人手中的囚犯，和本土、澳大利亞和紐西蘭、印度、緬甸和其他殖民地區被日本進犯的人們。我們為他們的苦難即將走到盡頭感到欣喜，日本侵略者很快就會被趕出這些土地。

在這麼多年黑暗歲月中無畏無悔忍受著動盪的人們，你們可以在家享受一個短暫的應得的休息了。我相信各行業都會跟隨著我們政府來慶祝這勝利的節日，在接下來的明天（週三）和週四各地都會像節日般慶祝。

還有那些為了確保必要社會服務的提供而不得不繼續工作的人們，我相信他們能勝任他們的工作。

當我們週五早晨重返崗位的時候，我們要拿出所有的工作勁頭來應付我們所面對的重任。但在現在，就讓那些放鬆的人們為他們出色完成的工作而慶祝吧！

世界再次重歸和平。讓我們感謝上帝的英明和憐憫。國王萬歲！