方言試卷 幾無滿分

2009-03-28 07:32 作者:郝仁嵩 【看中國記者郝仁嵩綜合報導】最近網路上從"四川方言高考題"開始流行了一股方言試卷風，其中有上海方言、山西方言、天津方言、廣州方言、蘇州方言等，內容"很強大"。網友紛紛應考，但據稱無一滿分。

其中"四川方言高考題"據統計有千餘網友網上應考。記者從網路上搜索到這份試題，看到其中有選擇題、名詞解釋、翻譯題等，共計150分，完全仿效英語四級考試題型。編寫考試題者要求應考者不僅要明確"叮叮貓"到底是指"貓貓好可憐"還是"蜻蜓"，還要"高難度"地翻譯一些名詞，如："周武鄭王"、"卡卡角角"。答題完畢，應考者還需"對號入座"，找自己所在地區的分數線。例如成都人，及格分數是90分。

因為試題過難，很多外地網友在答題時都會被諸如"賈素芬"、"挂挂錢"這類名詞給難住。而四川人也會在得意一陣之餘，被一些生僻詞語"卡起"。據網站統計數字，多半四川網友僅能答對七成，幾乎無人滿分。

這份普通人做不了的"四川方言高考題"在專業人士看來又如何呢？巴蜀笑星萬喜掄起胳膊上陣來。萬喜是《貓和老鼠》四川方言版中"假老練"的配音演員，目前是成都電視臺都市生活頻道方言節目《喜唰唰》的主播。

做起自己擅長的四川方言題，萬喜信手拈來，"‘殺割'是結束的意思，‘走展'就是有差別......"不到10分鐘，萬喜就揮筆"解決"掉所有問題。他還不忘告訴記者這些方言的由來。比如"賈素芬"，它就是李伯清評書"假打"裡一個慣用的虛擬角色，"素芬"本來是成都人打麻將的一句術語，但是李伯清把它變成了對假模假樣的女孩的稱謂。萬喜評價製作這套試題的網友挺有幽默感，估計要"夯（hāng）退"不少外地人。他還認為，四川方言詼諧中閃爍著智慧的光芒，它們形象生動，親切而又容易會意，"表情達意地恰到好處，是書面用語不能比擬的。"

四川方言高考題（摘選）

一、選擇題

1、"叮叮貓 "是指（ ）
A、貓貓好可憐 B、蜻蜓 C、人長得瘦小 D、螳螂

2、"劉前進"、"賈素芬"為什麼常出現在成都人的交談中（）
A、因為他們是成都一對非常有名的恩愛夫妻 B、因為他們曾是著名的勞動模範，讓人欽佩 C、因為他們是成都著名的經商者 D、因為他們是神、假的代名詞

3、"飛飛兒"是（ ）
A、飛機 B、小鳥 C、小紙張

4、"長毛兔"是（）
A、留長發的男人 B、獼猴桃 C、冤大頭 D、猴頭菇

二、名詞解釋：

1、抵攏倒拐
2、古丁爆讚

三、翻譯題：

一身周武鄭王的爪子嘛？少洋盤！

答案：一、B、D、C、C；二、抵攏倒拐：一條路走到底後轉彎；古丁爆讚：形容一個人的衣服沒穿整齊；三、穿那麼正式想幹嘛？少炫耀！