【劉蔚專欄】論結束中共統治的必要性 (中英文)
—喚醒國人之220

2009-01-26 20:12 作者:劉蔚

是真理就該給世界60億人講。中共政權不僅傷害著中國人民也傷害著世界人民。在中國，組成中共政權的是其局長們，他們人數不到1百萬，佔不到總人口千分之一。他們靠武力霸佔了老天給每個人生活的一份土地，礦產資源，自己去發財，卻連住房，食品，醫療等任何基本生活的福利都不給民眾。希望凡是基本上贊同本文見解的人傳播，登載本文。各位可用本文的英文給外國人講，以便我們獲得更多的支持，改善這個世界。

中共政權也靠著武力/刺刀在住房，學校，醫院，媒體，通訊等多種行業建立了壟斷。比如作為一個普通百姓，在中國我要辦所學校或辦家報紙就會被警察投進監獄。這樣那個政權就在它壟斷的行業裡把價格定得很高。在2009年滿18歲的中國人的平均收入約是400元人民幣或60美金一個月。而中共的大學收費約是1萬元人民幣一年，超出百姓平均收入的兩倍。當98%的中國人在為怎麼活下去發愁的時候，中共的局長們日進斗金。在2006年中共3000名高幹子弟擁有的財富達2萬億元人民幣，平均每人6.7億元，相當於9000萬美金。結果是在2009年中國0.4%的人口擁有那裡70%的財富。

中共政權也在兩個方面傷害著這個世界。一個是它帶來了全球暖化。如上面說的，靠武力霸佔百姓的土地和在農村收取高額稅費，它迫使上億的農民湧進了它控制的條件惡劣，報酬低微的工廠。在工廠他們常常一週干60小時，而收入就是800元人民幣，相當於120美金一個月。結果是今天世界的很多商品是中國製造，在2008年中國成了世界上最大的溫室氣體排放國。在1980年代，中國每年約消耗世界5%的能源，而在2000年代，它每年消耗世界30%的能源。地球無法承擔25%的能源消耗的增長。

中共傷害世界的另一個地方是在安全方面。長期以來它支持世界上大大小小的獨裁者，好戰人員，給他們槍炮，彈藥以及更先進的軍事技術。它在中國現有330萬的軍隊，超過了俄國，美國兩國軍隊的總和。它想幹什麼？顯然，僅僅為了防禦根本不需要那麼龐大的軍隊。

總結，由不到100萬局級官員組成的中共政權長期以來瘋狂地掠奪著中國人民，傷害著世界人民，只為了滿足他們的貪得無厭。所以結束中共的統治不僅對中國人民是必要的，對世界人民也是必要的。

本文完

2009年1月

The Necessity to Remove the Chinese Communist Regime (In English and    Chinese) —220th of Awakening People

                                By Wei Liu   January 2009   

If we see the truth, we should tell everybody of the six billion people in the world. The Chinese Communist Regime not only harms Chinese people, but also harms people in the world. In China, that regime, consisting of Communist bureau leaders occupying less than 1 million people or 0.1% of the whole population, grasps by force all the resources like the land and minerals given by God for people to live to make money for themselves, and do not give any welfare like housing, food or medical care to people. Those who largely agree on the ideas of this article please feel free to spread or publish it to make the world better.

The Communist Regime also establishes its monopoly by force or by the bayonets in many trades like housing, school, hospital, media, and communication. For instance, as a common people in China, if I want to run a school or run a newspaper, the police send me to prison. Then that regime sets the prices in their monopolized trades very high. The average income for all those who are eighteen years old in China in 2009 is around 400 renminbi or 60 U. S. dollars a month. And the Communist Regime sets the tuition and fee of college around 10,000 per year, which is over twice of people’s average income. While over 98% of Chinese people struggle to stay alive, the bureau leaders of that regime make tons of money. In 2006, 3000 descendents of the Communist high officials hold 2 trillion reminbi of wealth, with each of them having 670 million renminbi, or 90 million U. S. dollars. As a result, in 2009 in China 0.4% of the population hold 70% of the wealth there.

  That regime harms the world in two ways. One is its causing the  global warming. As the above mentioned, by grasping all the  land by force and imposing heavy tax and fees in the country,  it forces millions of peasant to work in those poorly  conditioned and poorly paid factories controlled by it. Those  workers often work 60 hours a week and just get 800 renminbi or  120 U. S. dollars a month. As a result, today lots of  merchandise in the world is made in China, and China became the  largest greenhouse air emitting country in 2008. In the 1980s,  China consumed about 5% of the world’s energy every year. In  the 2000s, it consumes over 30% of the world’s energy every  year. The earth cannot sustain an increase of 25% of the energy  consumption.

The other way that regime harms the world is the security. It has been supporting the dictators, the militants around the world, giving them the guns, the ammunition and the more advanced military technology. In China, that regime has some 3.3 million troops, which is more than the troops of Russia and America combined. What does it want to do? Evidently, just defending a country does not need that many troops at all.

In sum, the Chinese Communist Regime, consisting of less than 1 million bureau leaders in China, has been robbing Chinese people and harming people in the world to satisfy their unlimited material greed. Thus, it is necessary not only for Chinese people but also for people in world to remove that regime.  

The End--

(文章僅代表作者個人立場和觀點)