歐巴馬演說提及共產主義　中國網站自動略去

2009-01-21 13:23 中國部分網站今天公布的美國總統奧巴馬就職演說翻譯版，稍稍扭曲原意，刪除提及共產主義與異議份子的內容。

歐巴馬今天在18分鐘長的就職演說中表示：「回想過去抗拒共產主義與法西斯主義的世代，靠的不只是飛彈與坦克，也仰賴堅定的聯盟與持久的信念。」

「那些靠著貪腐欺騙和箝制異己保住權勢的人，要知道你們站在歷史錯誤的一邊，不過只要你們願意鬆開拳頭，我們就會幫忙。」

中國主要入口網站「新浪網」、「搜狐」看到的翻譯，「共產主義」這個詞被刪去，箝制異己的部分完全不見。

另一個流量也很高的入口網站「網易」，完全刪去共產主義那一段，一名住在加拿大的中國人因此在意見欄張貼那段的英文原文，還評論說，「哈哈哈，共產主義與法西斯主義」。

網易的翻譯保留提及箝制異己段落，網友回應普遍讚賞。

香港「鳳凰電視臺」網站公布演說全文，「中國日報」網站也以英文刊出全文。