曝光十大太子身價 網民揭不折騰真意（圖）

2009-01-21 04:21

網友稱中共提出不折騰，是讓老百姓不要折騰共產黨。（網路圖片）

近日網友披露了中共高官"十大太子"所掌控公司的資產價目，從一個側面反映了中國貧富兩極分化、官員以權謀私的現狀，也從另一角度解釋了為什麼中共提出不折騰的真實含義。

高官子女大多億萬富翁

據大陸網友調查後，排列如下：

王震之子王軍，中國中信集團董事長，公司市值7014億元；

王軍之子，王震之孫：王京京，中科環保副主席，公司市值7.7億元；

江澤民之子江綿恆，中國網通創辦人，公司市值1,666億元；

朱鎔基之女朱燕來，中銀香港發展規劃部總經理，公司市值1,644億元；

胡錦濤之子胡海峰，是威視公司總裁，該公司市值838億；

溫家寶之子溫雲松，北京Unihub總裁，公司市值433億；

榮毅仁之子榮智健，是中信泰富主席，公司市值476億元；

李鵬之子李小鵬，華能電力董事長，公司市值176億元；

孔元之子孔丹，中信國際金融董事長，公司市值99億元。

李鵬之女李小琳，中國電力副董事長，公司市值82億元；

另外，有統計顯示，中國0.4%的人擁有70%的財富；佔人口的五分之一的三億多人民，每天收入不到一美元。北京科技大學管理學院教授趙曉曾撰文《中國大陸財產過億富豪91%是高幹子弟》，文章稱，"截至2008年3月底，內地私人擁有財產（不包括在境外、外國的財產）超過5,000萬以上的有27,310人，超過1億元以上的有3,220人。超過1億元以上者，有2,932人是高幹子女，他們擁有資產20,450餘億元。考證這些高幹子女的資產來源，主要是依靠家庭背景的權力下的非法所得和合法外衣下的非法所得。"

這正應了那句名言："權力導致腐敗，絕對權力導致絕對腐敗"。有網友評論說，最近胡總書記提出要不折騰，大家想想看，如果真正的"依法治國，徹底鏟除腐敗"，折騰起來，那這無數大大小小官商們的利益還能保障嗎？不但不能保障，而且不少人會像臺灣前總統阿扁般的下場。共產黨不能真正反腐的原因就在這裡，他們本身就是腐敗的源頭。"反腐敗"只能欺騙人民，只是用來打擊異已、維持末日政權的工具。

"不折騰" 難倒翻譯精英

最近胡錦濤在紀念改革開放30週年大會上提出了"三個不"，即"只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實現這一宏偉藍圖和奮鬥目標。"

儘管中國老百姓都明白這句話的意思，但北方方言"不折騰"卻難倒了國內外媒體界的雙語精英。有的譯為"翻來倒去"(don't flip flop)，"別走岔路"(don't get sidetracked)，"別反覆"(don't sway back and forth)、不躊躇(no dithering)，還有翻譯成"沒有重大變化"(no major changes)的，但都沒有把中共折騰帶來的"混亂"、"自我消耗"的涵義體現出來。

在一次國務院新聞發布會上，有翻譯乾脆用漢語拼音"bu zheteng"來翻譯不折騰，引來一陣哄笑。有評論稱，中共的歷史就是一部折騰史，從土改、三反、五反到文革，從六四到法輪功，從汕尾屠殺到西藏屠殺，哪樣不是中共在瞎折騰嗎？

如果說過去是中共折騰百姓，如今剛有部分百姓要找中共討個說法時，中共就提出不折騰，其真實含義是"民眾不要折騰共產黨"，讓中共繼續盤剝壓榨百姓。