留學生因名字英譯為「死」國外求職受阻

2008-12-18 09:21 「我女兒出國留學，明年就要畢業了，但是這4年來卻備受自己名字帶來的苦惱，甚至在國外想找實習單位都屢屢被拒。」15 日，南昌市民胡先生向本報反映稱，他女兒名字的拼音正好是英文「死」(DIE)的意思，為此他想為女兒換個名字，卻發現非常難。

名字英譯竟含「死」

據胡先生介紹，他女兒名叫胡疊，4年前到澳大利亞留學，明年2月份就要畢業了。眼看著畢業證就要拿到手，原本打算在國外長期工作的女兒卻一直抑鬱不安，她擔心就算拿到了畢業證書後，找工作也是個難題。「胡疊的全拼是‘HUDIE’，疊字的全拼是‘DIE’，正好是英文‘死’字的意思。在老外的理解中，女兒的名字叫‘胡死’。」胡先生苦惱地告訴記者，老外一看到這名字都帶著異樣的目光，這讓女兒很受打擊。

在國外求職處處受阻

胡先生還說，女兒臨近畢業，本想找家公司實習，每次遞交簡歷，對方一看女兒的名字，便立即拒絕。「眼看就要畢業了，如果畢業證書上註明的名字還是‘HUDIE’，對女兒今後在國外工作將帶來巨大困難。」胡先生說，女兒每次打電話回家都吵著要換名字。「新名字也想好了，可是我向派出所打聽時，卻被告知無法換名，這讓我想不明白。」胡先生表示。

現行制度無法改名

帶著胡先生的疑問，記者採訪了其戶籍所在地南昌市青雲譜區公安局戶籍科鄭科長，得到的同樣是無法換名的答覆。鄭科長說，在目前現行的戶籍管理法規中，尚沒有為16歲以上公民改名的操作依據。「在16週歲以下，當事人只需向所在地派出所遞交改名申請，一般情況都能改名。但16週歲以上相關法規中就沒有具體操作細則。」

新規將化解這一難題

不過，鄭科長告訴記者，今年年初公安部提出的《姓名登記條例(徵集意見稿)》中，有一條規定是「公民可以更改一次名字」。如果該條例實施的話，胡先生女兒的問題就可以迎刃而解。鄭科長表示，該條例最快在今年12月底前有望出臺。同時，鄭科長也表示將把胡先生的情況上報上級部門。