問路費勁 英語在巴黎不吃香

2008-12-17 14:27 一次，出差途經巴黎。行前，朋友提醒說，法國人自視極高，認為法語是天下最美的語言，對其它語言不屑一顧，英語也很難派上用場。

我一笑了之，心想巴黎畢竟是國際文化大都市，英語怎麼會行不通呢！孰料，置身其間，還真傻了眼，滿大街入耳的一律是法語。問個路怎麼走吧，對方要麼壓根真聽不明白，一臉茫然；要麼佯裝不懂，不接你的話茬；要麼只用法語回答，嘰裡咕嚕一大通，聽得人兩耳發麻。

上大學時，我倒是學了一年半載的皮毛法語。可惜除了可憐巴巴的幾句常用語外，其餘的已如數還給老師。臨時抱佛腳惡補，顯然來不及了。無奈中，我想出了一個奇招：英語和法語在詞彙的拼寫上不是有不少相通之處嗎？索性，來個"英語法說"，即用法語的發音和語調，來說英語的句子。這樣總比兩眼一抹黑好吧。

這天，游過了金碧輝煌、氣勢雄偉的巴黎歌劇院，便想到大文豪雨果筆下描寫過的巴黎聖母院看看。於是我在歌劇院出口處"英語法說"，向一個金髮碧眼的小夥子打聽路徑。我的聲調和語氣都怪怪的，自己聽著都覺得彆扭。小夥子機靈得很，一下就聽懂了我要去的地方，只是該怎樣走，他卻不知道如何表達。看他腦門上沁出了一層細微的汗，我覺得他真是費翔的弟弟---費勁呀！

小夥子期期艾艾地講完，我還是雲裡霧中，不明就里。見我這樣，小夥子臉紅了，為不能幫我的忙而感到不好意思。情急之下，他睜圓雙眼看著我，突然發現什麼似的問："你說英語嗎？"

哎，怎麼不早說！早知道你老哥說英語，一切問題不都迎刃而解了嗎？於是，他用流暢的英語詳細地向我講明瞭怎樣到達巴黎聖母院。我謝過他，頗為感慨地說："你的英語簡直棒極了，我這幾天在巴黎還是頭一回碰到像你這樣的法國人！"

小夥子有些吃驚，客氣地回答："我不是法國人，而是來自美國的遊客。

我在這裡也時不時遇到語言不通的問題，我只會幾句法語，可講不好，詞不達意，很尷尬。好在我有一本英語的旅遊介紹手冊，每天我就按圖索驥四處遊覽。"

哈哈，原來如此！

從巴黎聖母院出來，已是萬家燈火，夜色中的巴黎更比白天增添了幾分浪漫情調。我只顧欣賞車窗外的夜景，到站卻忘了下車。怎麼辦？一急，"英語法說"的方法也拋諸腦後了，忙不迭地問身邊的一妙齡女郎。女子熱情作答，清清楚楚一番指點，到最後我才發現她說的居然是一口流利的英語。

聽女子講話的語音語調，該是英國人，八成，也是新來乍到的遊客。我一邊感謝她，一邊好奇地詢問她是不是英國人，並祝願她旅途順利，玩得開心。

女郎用疑惑的眼光看著我，詫異地說道："英國人？你把我當英國人了？怎麼可能！我生在里昂，長在巴黎，是地地道道的法國人呀。"