華爾街日報:中國09年面臨更大政治壓力

2008-12-11 08:06 2009年中國情況可能同2008年一樣令人壓抑.不但經濟增長正在放緩,明年還將迎來眾多敏感的政治紀念日: 6.4事件20週年,中華人民共和國成立60週年,達賴喇嘛流亡50週年.中國的303名各界人士已經提前行動了起來.週三,為了紀念世界人權宣言 (Universal Declaration of Human Rights)頒布60週年,包括知識份子,律師,工人,農民和企業家在內的這些人簽署了一份公開信,稱為"零八憲章."他們在這封信中宣揚了非常廣泛的 司法權利,民主權利和人權.他們所追求的變革包括中國制定一部新憲法,更廣泛的民主選舉以及言論,結社和宗教自由.

英文版譯者說Perry Link,這份文件明顯是出於對1977年1月捷克斯洛伐克77憲章的推崇而構思和起草的.即將出版的New York Review of Books將全文刊登.

儘管信中沒有要求推翻共產黨的內容,但這封信嚴厲批評了政府對自由,平等和人權等價值的"災難性"踐踏.

公開信說,實現民主化變革的進程是不可避免的,但是, "執政集團繼續堅持維繫威權統治,排拒政治變革."以下是的譯作Link:

"由此導致官場腐敗,法治難立,人權不彰,道德淪喪,社會兩極分化,自然環境和人文環境遭到雙重破壞,各種社會矛盾不斷積累,不滿情緒持續高漲,特別是官 民對立激化和群體事件激增... ...我們看到社會的弱勢群體─那些受到壓制和監視的人,那些受到粗暴對待甚至虐待的人,那些沒有地方表示不滿,法院不受理他們申訴的人,正在越來越傾向 於對抗,從而產生了發生災難性暴力衝突的可能性.現行體制的落伍已經到了非改不可的地步. "

人權組織表示,其中一些簽名者已經遭到了政府的拘捕.據位於美國的中國人權Human Rights in China稱,北京公安局週一晚間到人權活動家劉曉波和張祖樺家中,出具了刑事拘留通知書,傳票和搜查令.稱Human Rights in China,張祖樺12小時後被釋放,劉曉波因涉嫌"煽動顛覆國家政權"仍在拘押中.北京公安局的發言人表示並不知道這兩個人的消息