孔子: 君子愛財，取之有道

2008-12-03 18:01

子曰："富與貴，是人之所欲也，不以其道得之，不處也；貧與賤，是人之所惡也，不以其道得①之，不去也。君子去仁，惡乎② 成名？君子無終食之間違仁，造次③必於是，顛沛①必於是。"

【註釋】

①這句的"得"'宇應是"去"字之誤，②惡（Wu)乎：哪裡，怎麼。 ③造次：匆忙，倉促。①顛沛；窮困，受挫折。

【譯文】

孔子說："有錢有地位，這是人人都想望的，但如果不是用仁道的方式得來，君子是不接受的；貧窮低賤，這是人人都厭惡的， 但如果不是用仁道的方式擺脫，君子是不擺脫的。君子一旦離開了仁道，還怎麼成就好名聲呢？所以，君子任何時候-一哪怕是 在吃完一頓飯的短暫時間裏也不離開仁道，倉促匆忙的時候是這樣，顛沛流離的時候也是這樣。"