華爾街日報：「中國的民主」攻進中國

2008-11-25 00:13 作者:海寧編譯報導 槍與玫瑰（Guns N' Roses）是美國的一支著名重金屬樂隊。其最新專輯耗時十七年，最終於11月23日在全美上市。這張唱片的名字有些特別，叫做「中國的民主 」（Chinese Democracy）。在未發行之前，主打單曲「中國的民主」就登上了告示牌音樂榜（Billboard）。僅在美國電臺播放了5天後，「中國的民主」就 已經登上了各大搖滾音樂榜，點播量扶搖直上。該專輯的製作人宣稱，這張唱片的發行將成為「搖滾史上的歷史性時刻」。事實上，「中國的民主」在商業上的成功 已經近在咫尺。能在全球經濟衰退的時代大賣「中國的民主」，實乃奇蹟。

但這張唱片讓中共當局大為光火。

據《華爾街日報》11 月22日報導，中共中國圖書進出口（集團）總公司（見章節附註）下令唱片經銷商不得銷售槍與玫瑰的專輯。一個官員說，任何包含「民主」的歌曲名稱都不行。槍與 玫瑰在80年代在中國大陸吸引了許多追隨者。那時的中國正處於叛逆期，重金屬成了抗議性音樂。1989年天安門屠殺之後，槍與玫瑰在民主人士中暴紅。其 1991年的單曲「別哭」（Don't Cry）幾乎成了中國一代吉他手的必練曲目。至今，槍與玫瑰魅力仍然不減。中國的歌迷在討論新專輯時使用暗語以躲避網路檢查。很多人使用英文單詞 「Chinese Democracy」的幾個起始字母，而不是全名。他們說害怕中文譯名會招來中共的注意。但是，在網上關於該專輯的新聞並不難找到。

一 些歌迷明白為什麼當局會不舒服。有人說：「作為武器的搖滾樂，是一種無形的炸彈。」民主在這個國家是個燙手山芋。選舉僅限於村官，高官都是由中共秘密指定 的。中國人盼望政府能夠體現更多民意。但對另一些人來說，這個標題很刺耳。居住在北京的中國視覺藝術家陳卓（Chen Zhuo，音譯）創作了一幅畫，把天安門廣場描繪為休閑公園，毛澤東像在過山車旁邊。槍與玫瑰願意出價18000美元，用這幅畫作為「中國的民主」專輯的 封面。陳卓看到了該專輯的名稱，然後諮詢了自己的合夥人和律師，然後不得不拒絕。他說：「作為中國藝術家，我們不得不考慮政治風險」。

主打歌「中國的民主」以高聲調的背景音和中文對話聲開場。槍與玫瑰唱道：「把那嫁禍給法輪功/他們已經看到了結局/可是你卻堅持不住了」。這是指被中共打成「邪教」後鎮壓的法輪功精神運動。

中 共今年允許一些以前被禁的演出團體訪問大陸。但是他們對硬搖滾還是不放心。滾石樂隊2006年訪問大陸前不得不屈從中共壓力，主動刪除有爭議性的曲目，比 如「紅糖」（ Brown Sugar）。槍與玫瑰主唱Axl Rose也曾去過中國。現在他擔心自己是不是還能去。今年3月歌手Bjork在演唱了「宣布獨立」（ Declare Independence）後大喊「西藏」。當局認為那是挑動西藏反抗中共統治。在隨後發出的禁令中，他們威脅說如果演出者違反法律，「包括危害國家主權 的行為」，中國主辦方將會被追究責任。現在，槍與玫瑰準備在中國大陸舉辦的兩場演出已經被取消。

雖然中國文化部禁止進口違反10條禁令（包 括宣傳「邪教」和有損社會道德）的音樂，但是許多歌曲已經通過盜版和網際網路進入中國。目前這張唱片的影響有多大還不知道。北京的廣播人士說「中國的民主」 聽上去很敏感，不大可能播出。東北學生Nicreve Lee維護一個槍與玫瑰的歌迷網站（www.gnronline.cn）。他說，他聽到「中國的民主」的第一感覺是，這是一首反華的歌。但是，很快他開始 理解那首歌要傳達的信息：「也許Axl Rose不太瞭解中國。但是至少他的方向是正確的。」

註：在華爾街日報文章中，記者說China National Publications Import & Export (Group) Corp.隸屬於中共文化部。事實上，中國圖書進出口（集團）總公司屬中國出版集團，隸屬於中共宣傳部 （見：http://chuban.bokee.com/3646205.html），是由中共直接掌控的。